1
00:00:06,320 --> 00:00:09,860
දීප්තිමත් දුමාරය බැබළෙයි
දීප්තිමත්ව විශ්වය පුරා,

2
00:00:10,280 --> 00:00:14,210
දහසක නිධන්ගත පැහැය
සෙවීම් හරිත පයින් මත බැස යයි.

3
00:00:14,450 --> 00:00:17,570
යින් තරණය කිරීම සහ
යාං ගඟ සැතපුම් දහයක්,

4
00:00:17,940 --> 00:00:21,730
කඳුකරයේ සැඟවී ඇත a
කිසිවෙකු ලබා නොගත් නිධානයක්.

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,239
මෙය යොමු කරයි

6
00:00:23,240 --> 00:00:25,939
දීර්ඝායුෂ ගම්මානයක්

7
00:00:25,940 --> 00:00:28,489
නිරිත දෙසින්
යින් සහ යැං ගංගාවේ.

8
00:00:28,490 --> 00:00:31,759
ගමේ තහනම් ප්‍රදේශයක් තියෙනවා
පිටස්තරයින්ට ඇතුළු වීමට අවසර නැති තැන,

9
00:00:31,760 --> 00:00:35,400
ඇතුළත පිහිටා ඇත a
අවුරුදු සියයක වස්තුව.

10
00:00:36,180 --> 00:00:38,529
කාගෙන් හරි නිදන් කඩුව ඉල්ලගෙන,

11
00:00:38,530 --> 00:00:41,070
සහ අමුත්තන්ගේ පොතේ සලකුණක් තබයි.

12
00:00:41,340 --> 00:00:42,320
මෙදින,

13
00:00:42,330 --> 00:00:44,909
ධනවත් වෙළෙන්දා ෂැං
නගරයේ සිට යූකායි,

14
00:00:44,910 --> 00:00:47,070
ලී ෆුගුයි සහ ඔහුගේ පුතා සමඟ,

15
00:00:47,220 --> 00:00:49,320
ඔරුවක් පැදගෙන පිටත් විය.

16
00:00:49,850 --> 00:00:50,850
තාත්තා.

17
00:00:50,940 --> 00:00:51,940
මොන වගේ තැනක්ද

18
00:00:52,060 --> 00:00:53,390
මේකද?

19
00:00:52,180 --> 00:00:53,920
[දීර්ඝායු ගම්මානය, ලී කියුෂෙන්]

20
00:00:53,921 --> 00:00:54,921
වැරදි මාර්ගයක් ගන්න එපා.

21
00:00:55,140 --> 00:00:56,600
අපි ආපහු ගෙදර යමුද?

22
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
කට වහපන්!

23
00:00:58,390 --> 00:00:59,430
බෝට්ටුව ස්ථාවර කරන්න.

24
00:00:59,431 --> 00:01:01,040
[දීර්ඝායු ගම්මානය, ලි ෆුගුයි]

25
00:01:00,220 --> 00:01:02,179
අපි මේ ගමන ආරම්භ කළ නිසා,

26
00:01:02,180 --> 00:01:03,849
අපි කඳු හරහා මාවත් සාදන්නෙමු

27
00:01:03,850 --> 00:01:05,710
සහ ජලය හරහා පාලම් ඉදි කරන්න.

28
00:01:05,820 --> 00:01:07,079
අවදානමක් ගැනීම මුවන් දඩයම් කිරීම හා සමානයි

29
00:01:07,080 --> 00:01:08,390
සහ අවස්ථා ලබා ගැනීම නැවත ලබා ගැනීම වැනි ය
මකරෙකුගේ හකු යට සිට මුතු.

30
00:01:07,780 --> 00:01:09,789
[දීර්ඝායු ගම්මානය, ෂැං යූකායි]

31
00:01:08,680 --> 00:01:09,979
අපි හරි පාරේ.

32
00:01:09,980 --> 00:01:10,980
දිගටම යන්න.

33
00:01:25,350 --> 00:01:26,100
ඒක හරි.

34
00:01:26,100 --> 00:01:27,100
මේ එයයි.

35
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
අහකට යන්න.

36
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
සමීපව තබා ගන්න.

37
00:02:17,850 --> 00:02:18,680
බලන්න?

38
00:02:18,780 --> 00:02:19,840
නිධානයක් තියෙනවා.

39
00:02:22,530 --> 00:02:24,790
මෙය පුරාවෘත්තය බව පෙනේ

40
00:02:24,820 --> 00:02:25,840
රන් සේද පණුවා.

41
00:02:26,110 --> 00:02:27,290
එය අල්ලන්න එපා.

42
00:02:27,980 --> 00:02:29,879
ඔයා දන්නවා මම ඇයි කියලා
ගමේ ධනවත්ම?

43
00:02:29,880 --> 00:02:32,540
මොකද මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එවැනි මිථ්යා විශ්වාසයන් තුළ.

44
00:02:35,850 --> 00:02:37,050
ඉටිපන්දම දීප්තිමත්,

45
00:02:37,210 --> 00:02:38,350
සහ ප්‍රේතයන් ඉවත්ව යයි.

46
00:02:38,680 --> 00:02:40,050
මට බලන්න ඕන

47
00:02:40,190 --> 00:02:42,120
මෙහි අපිරිසිදු දෙයක් තිබේ නම්.

48
00:02:45,060 --> 00:02:46,390
ඉටිපන්දම ඉතා දීප්තිමත්,

49
00:02:46,480 --> 00:02:48,210
එහි වරදක් නැත.

50
00:02:49,660 --> 00:02:50,550
හොඳයි කිව්වා.

51
00:02:50,600 --> 00:02:52,099
නොගෙන යනවා
දක්වා පාඩුවක් ලෙස සැලකේ.

52
00:02:52,100 --> 00:02:53,189
එය මුදල් වන තාක් කල්,

53
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
එය සියල්ල හොඳයි.

54
00:03:38,180 --> 00:03:39,340
තාත්තා.

55
00:03:48,540 --> 00:03:50,660
ඇයි එයාගේ ඇඳුම් මගේ ඇඳුමට සමානද?

56
00:03:53,100 --> 00:03:55,120
මේ... මම නේද?

57
00:04:02,590 --> 00:04:03,990
මගේ කකුල් වලට මොකද වුණේ?

58
00:04:04,410 --> 00:04:05,410
ඉක්මන් කරන්න, මාව බේරගන්න!

59
00:04:06,730 --> 00:04:08,290
බේරගන්න... මාව බේරගන්න!

60
00:04:08,350 --> 00:04:09,850
බේරගන්න... මාව බේරගන්න!

61
00:04:13,810 --> 00:04:14,360
යන්න.

62
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
අපි යමු.

63
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
Qiusheng!

64
00:04:17,360 --> 00:04:18,769
යන්න!

65
00:04:24,860 --> 00:04:25,480
පියාණෙනි!

66
00:04:25,480 --> 00:04:26,480
යන්න!

67
00:04:29,780 --> 00:04:30,840
යන්න!

68
00:04:48,100 --> 00:04:54,070
[මියාඕ ලින්ග්ගේ ත්‍රාසජනක පුරාවෘත්තය]

69
00:04:54,730 --> 00:04:56,670
ඉර පායන විට,

70
00:04:56,710 --> 00:04:58,590
ස්වර්ගය විවෘත වේ.

71
00:04:58,850 --> 00:05:01,030
මගේ ස්වාමියා අවමංගල්‍ය කටයුතු කිරීමට පැමිණේ

72
00:05:01,060 --> 00:05:03,179
නපුර දුරු කිරීමට සහ විපත් වළක්වා ගැනීමට.

73
00:05:03,180 --> 00:05:04,679
ආකාශ සහ භූමිෂ්ඨ
අසුබ සංඥා පෙනේ,

74
00:05:04,680 --> 00:05:06,429
ග්රහලෝක සහ චන්ද්ර සමඟ
මතුවන විපත්.

75
00:05:06,430 --> 00:05:08,099
ග්‍රහලෝක හා චන්ද්‍ර අපල උදාවේ.

76
00:05:08,100 --> 00:05:10,760
සියලුම නපුරු ආත්මයන්
සහ නරක පෙර නිමිති මතු වේ.

77
00:05:10,970 --> 00:05:13,320
මේ අවමංගල්‍යය සාමාන්‍ය එකක් නොවේ.

78
00:05:13,350 --> 00:05:15,649
කහ පැහැයට හැරවීම
මකරා ජියුජියැන්ග් වෙතින් පිටත් වේ.

79
00:05:15,650 --> 00:05:17,310
Jiujiang වෙතින් පිටත් වීමට.

80
00:05:36,470 --> 00:05:38,480
[පොලිසිය, ෂැං චියි]

81
00:05:40,400 --> 00:05:41,500
චයි අයියා.

82
00:05:40,840 --> 00:05:42,960
[දීර්ඝායු ගම්මානය මෝර්ටිසියන්, ලු වෙන්ලියැං]

83
00:05:41,600 --> 00:05:42,370
නෑ නෑ නෑ.

84
00:05:42,600 --> 00:05:43,659
කපිතාන් ෂැං,

85
00:05:43,850 --> 00:05:45,909
ඔබ ෂැංහයි සිට ආපසු පැමිණියේ කවදාද?

86
00:05:46,120 --> 00:05:47,599
මෙතරම් විශාල දෙයක් සිදුවෙමින් තිබියදී,

87
00:05:47,600 --> 00:05:49,000
මම ආපසු නොඑන්නේ කෙසේද?

88
00:05:49,600 --> 00:05:50,980
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

89
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
නැත.

90
00:05:52,310 --> 00:05:53,310
හොඳයි,

91
00:05:53,680 --> 00:05:54,420
මම නිකම් හිටියා

92
00:05:54,600 --> 00:05:55,639
උදව් කරන්න දෙයක් කරනවා
මළවුන් සමාදානයේ සැතපේවා

93
00:05:55,640 --> 00:05:57,089
ජීවත්ව සිටින අයට සාමය ලැබේ.

94
00:05:57,090 --> 00:05:59,550
ඔබ සාමකාමීව උපයාගෙන සිටිනවාද?
මළවුන්ගෙන් මුදල්?

95
00:05:59,980 --> 00:06:01,770
මම ඔයා වගේ උගත් කෙනෙක් නෙවෙයි.

96
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
හරිද?

97
00:06:03,510 --> 00:06:05,440
මම අහල තියෙනව මේ කේස් එක හරිම අමුතුයි කියල.

98
00:06:05,550 --> 00:06:07,559
ඒ නිසා මම විශේෂයෙන් Hu Saili මෙනවියට ආරාධනා කළා,

99
00:06:07,560 --> 00:06:09,270
අධ්‍යයනය කළ අධිකරණ වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකි
පිටරට, ඇවිත් උදව් කරන්න.

100
00:06:07,690 --> 00:06:09,320
[අධිකරණ විශේෂඥ, හූ සයිලි]

101
00:06:09,810 --> 00:06:11,350
Lu Yinyang, මම ඔබට කියන්නම්,

102
00:06:12,190 --> 00:06:14,219
කපටි සෙල්ලම් කරන්න යන්න එපා

103
00:06:14,220 --> 00:06:15,480
සහ ඇයව බිය ගැන්වීම.

104
00:06:15,600 --> 00:06:16,930
නෑ නෑ නෑ.

105
00:06:18,100 --> 00:06:19,640
ඉතින් ඔබ ලු යින්යැං.

106
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
මම ඔයා ගැන ඕන තරම් අහලා තියෙනවා.

107
00:06:22,470 --> 00:06:23,470
කොහෙත්ම නැහැ.

108
00:06:25,520 --> 00:06:26,850
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

109
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

110
00:06:29,060 --> 00:06:30,920
මම ඇගේ නෑනාට කතා කළ යුතුද?

111
00:06:31,770 --> 00:06:33,430
මම ඇගේ නෑනා අමතන්නද?

112
00:06:37,270 --> 00:06:38,000
හරි.

113
00:06:38,150 --> 00:06:39,259
අපි කාරණයට යමු.

114
00:06:39,260 --> 00:06:40,990
හරියටම මොකද වුනේ කියන්න.

115
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
හරි හරී.

116
00:06:43,350 --> 00:06:44,310
පසුගිය උදෑසන,

117
00:06:44,311 --> 00:06:45,580
[දීර්ඝායු ගම්මානය]

118
00:06:44,430 --> 00:06:47,360
රාත්රී මුරකරු විට
සොහොන් බිම අසලින්

119
00:06:50,330 --> 00:06:51,930
ඒ වන විටත් පාන්දර 3 යි,

120
00:06:52,100 --> 00:06:53,840
උදාවීමට පෙර.

121
00:06:52,520 --> 00:06:54,275
[දීර්ඝායු ගම්මානයේ රාත්‍රී මුරකරු]

122
00:06:54,276 --> 00:06:55,769
වේලාසනින් නින්දට ගොස් වේලාසනින් අවදි වන්න.

123
00:06:55,770 --> 00:06:57,170
ඔබ ගැන බලාගන්න...

124
00:06:59,380 --> 00:07:02,569
පුදුමයට කරුණක් නම්, යමෙකු ඉදිරිපත් කිරීමට පැමිණියේය
කිංමිං උත්සවයේ උදාවීමට පෙර සුවඳ දුම්.

125
00:07:02,570 --> 00:07:05,050
ඇත්තෙන්ම එය පළමු වතාවයි
මම එහෙම දෙයක් දැකලා තියෙනවා.

126
00:07:05,051 --> 00:07:07,360
[නරඹන්න]

127
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
හොඳයි... ඇයි

128
00:07:10,350 --> 00:07:11,930
ඔහුට තවමත් නැගිටීමට නොහැකිද?

129
00:07:16,260 --> 00:07:17,260
[නරඹන්න]

130
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
ෂැං යූකායි!

131
00:07:19,730 --> 00:07:20,730
ෂැං යූකායි!

132
00:07:21,520 --> 00:07:22,450
කෙනෙක් මැරිලා.

133
00:07:22,460 --> 00:07:23,460
කෙනෙක් මැරිලා.

134
00:07:23,610 --> 00:07:24,720
කෙනෙක් මැරිලා.

135
00:07:32,010 --> 00:07:33,010
හරි, මට කියන්න.

136
00:07:33,770 --> 00:07:35,729
ඇත්තටම එයා මැරුනේ කොහොමද කියලා මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

137
00:07:35,730 --> 00:07:36,809
මම ඔහුව දුටු විට

138
00:07:36,810 --> 00:07:37,849
එදින උදෑසන සොහොන් පිටියේදී

139
00:07:37,850 --> 00:07:38,850
ඔහු ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියේය.

140
00:07:38,851 --> 00:07:41,259
පස්සේ මම ඉක්මනට දැනුම් දුන්නා ලු
ශරීරය එකතු කිරීමට යින්යැං

141
00:07:41,260 --> 00:07:43,099
සහ බලධාරීන්ට වාර්තා කර ඇත.

142
00:07:43,100 --> 00:07:44,599
මිස් හූගේ විභාගය මත පදනම්ව,

143
00:07:44,600 --> 00:07:45,520
මියගිය අයගෙන් එක් අයෙක් මිය ගියේය

144
00:07:45,521 --> 00:07:47,179
බියෙන් මරණය දක්වා

145
00:07:47,180 --> 00:07:49,510
රන් රිදී වස්තු තබාගෙන සිටියදී,

146
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
අනෙක් අතර

147
00:07:50,441 --> 00:07:51,770
හුස්ම හිරවෙලා මැරුණා

148
00:07:52,310 --> 00:07:54,240
ඔහුගේ හිස බිම තැන්පත් කර ඇත.

149
00:07:54,800 --> 00:07:57,060
එපමණක් නොව, දර්ශනයේ සලකුණු වලින්,

150
00:07:57,090 --> 00:07:58,389
බව පැහැදිලිය
දෙදෙනා මිය ගිය ස්ථාන

151
00:07:58,390 --> 00:08:00,190
කිසිසේත්ම සොහොන් පිටියේ සිටියේ නැත.

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,769
ඔවුන් එතැනට ගෙන ගියා
මරණයෙන් පසු කෙනෙකු විසින්.

153
00:08:02,770 --> 00:08:05,920
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි
කවුරුහරි ඔවුන්ව ඝාතනය කළා

154
00:08:06,310 --> 00:08:08,440
ඔවුන්ගේ ධන තණ්හාව ප්‍රයෝජනයට ගනිමින්.

155
00:08:08,730 --> 00:08:09,590
ඒ දෙකෙන් එකක් කළා

156
00:08:09,591 --> 00:08:11,130
සමඟ කිසියම් ගැටුමක් තිබේ

157
00:08:11,150 --> 00:08:12,810
කලින් ගමේ කවුරුහරි ඉන්නවද?

158
00:08:13,020 --> 00:08:14,140
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ

159
00:08:14,260 --> 00:08:15,260
එහෙම හිතනවා.

160
00:08:16,770 --> 00:08:17,890
මගේ මතය අනුව,

161
00:08:18,480 --> 00:08:20,810
මේක මනුස්සයෙක් කරන වැඩක් නෙවෙයි වගේ.

162
00:08:22,570 --> 00:08:23,330
ඒක වෙන්න පුළුවන්

163
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
ඇය?

164
00:08:25,230 --> 00:08:26,400
ඒ ඇත්තටම ඇය නම්,

165
00:08:26,770 --> 00:08:27,790
කිසිවෙක් නැත

166
00:08:28,060 --> 00:08:29,330
අපේ ගමේ

167
00:08:29,430 --> 00:08:30,730
බේරෙන්න පුළුවන්.

168
00:08:31,430 --> 00:08:32,510
ඇය කව් ද?

169
00:08:32,929 --> 00:08:33,960
ආච්චි අවතාරය.

170
00:08:34,059 --> 00:08:35,380
ආච්චි අවතාරය?

171
00:08:35,929 --> 00:08:37,400
ඒ ඇත්තටම Granny Ghost.

172
00:08:37,470 --> 00:08:38,100
ලොකු අම්මා දන්නවා

173
00:08:38,101 --> 00:08:39,640
මෙම කාරණය හොඳම.

174
00:08:42,270 --> 00:08:44,140
ලොකු අම්මා කවුද?

175
00:08:47,650 --> 00:08:49,570
ලොකු අම්මා අපේ

176
00:08:49,920 --> 00:08:50,920
වංශ නායකයා.

177
00:08:53,150 --> 00:08:54,190
හූ මෙනවිය,

178
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
අපි යමු ලොකු අම්මව හම්බවෙන්න.

179
00:09:12,610 --> 00:09:14,250
[දීර්ඝායු ගම්මාන නායක, ප්‍රධාන මා]

180
00:09:15,180 --> 00:09:15,890
දීර්ඝායුෂ ගම්මානය

181
00:09:15,891 --> 00:09:17,689
දුරස්ථ ස්ථානයක පිහිටා ඇත
Miao කලාපයේ ප්රදේශය,

182
00:09:17,690 --> 00:09:19,449
සහ ගම්වැසියන්ට ඇත්තේ කලාතුරකිනි
බාහිර ලෝකය සමඟ සම්බන්ධතා.

183
00:09:19,450 --> 00:09:21,139
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ප්රජාතන්ත්රවාදය සහ විද්යාව පිළිබඳ සංකල්ප

184
00:09:21,140 --> 00:09:22,600
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සඳහන් කළ බව.

185
00:09:22,620 --> 00:09:23,400
ඔව්.

186
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
කමක් නෑ අම්මේ.

187
00:09:24,520 --> 00:09:26,100
මම ඔයාට හොඳ පවුලක් හොයාගන්නම්.

188
00:09:26,720 --> 00:09:27,929
ඔව්, ඔබ තවමත් තරුණයි.

189
00:09:27,930 --> 00:09:29,709
සුවඳ දුම් දල්වා නමස්කාර කරන අය

190
00:09:29,710 --> 00:09:31,050
සියල්ලෝම වරදකාරී හැඟීමෙන් සිටිති.

191
00:09:32,470 --> 00:09:33,800
අම්මේ එයා දිහා බලන්න.

192
00:09:33,970 --> 00:09:35,730
එහි සිටින සියලුම තරුණ හා වැඩිහිටි පිරිමි
ගම වඳින්න යනවා.

193
00:09:34,570 --> 00:09:35,799
[දීර්ඝායු ගම්මාන මස් වෙළෙන්දා]

194
00:09:35,800 --> 00:09:36,400
බලන්න.

195
00:09:36,540 --> 00:09:37,809
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටීම හොඳය.

196
00:09:37,810 --> 00:09:40,270
ඔහු හේතු කිරීමට බැඳී සිටී
ඉක්මනින් හෝ පසුව කරදර.

197
00:09:41,140 --> 00:09:42,800
මා සමඟ අවුල් කිරීමට නිර්භීත කවුරුන් හෝ,

198
00:09:43,140 --> 00:09:43,720
මම එයාව මරනවා

199
00:09:43,721 --> 00:09:44,800
මගේ පිහිය භාවිතා කරමින්.

200
00:09:45,060 --> 00:09:46,060
ඔබ...

201
00:09:47,630 --> 00:09:49,100
අම්මේ, බය වෙන්න එපා.

202
00:09:50,480 --> 00:09:51,769
මට සමාවෙන්න, කරුණාකර මග සලසන්න.

203
00:09:51,770 --> 00:09:52,850
මග හදාගන්න.

204
00:09:54,050 --> 00:09:55,350
මග හදාගන්න.

205
00:09:56,100 --> 00:09:57,889
කොහොමද එතනට ගෑණියෙක් එන්නේ?

206
00:09:57,890 --> 00:09:59,820
කොහොමද එතනට ගෑණියෙක් එන්නේ?

207
00:10:01,540 --> 00:10:03,599
මෑතක සිට ඇත
ගමේ මිනීමැරුම්,

208
00:10:03,600 --> 00:10:04,230
එසේ

209
00:10:04,231 --> 00:10:05,490
අපි චාරිත්රයක් පැවැත්විය යුතුයි

210
00:10:05,570 --> 00:10:07,470
නපුරු ආත්මයන් දුරු කිරීමට.

211
00:10:21,890 --> 00:10:22,550
ඡායාරූප නැත!

212
00:10:22,690 --> 00:10:23,550
ඇගේ අතේ ඇති වස්තුව

213
00:10:23,550 --> 00:10:24,350
ආත්මයන් මරා දැමිය හැකිය!

214
00:10:24,350 --> 00:10:25,020
නෑ නෑ නෑ.

215
00:10:25,050 --> 00:10:25,600
ඡායාරූප නැත!

216
00:10:25,600 --> 00:10:26,230
ඡායාරූප නැත!

217
00:10:26,260 --> 00:10:26,850
ඡායාරූප නැත!

218
00:10:26,851 --> 00:10:28,229
නැත.

219
00:10:28,230 --> 00:10:30,010
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

220
00:10:33,660 --> 00:10:34,980
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

221
00:10:35,260 --> 00:10:36,300
කරුණාකර විසිර යන්න.

222
00:10:40,260 --> 00:10:41,220
ජනතාවනි,

223
00:10:41,221 --> 00:10:42,820
බය වෙන්න එපා.

224
00:10:43,060 --> 00:10:45,200
මම ජීවත්ව සිටින තාක්,

225
00:10:45,350 --> 00:10:47,660
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

226
00:10:47,930 --> 00:10:49,840
Granny Ghost එලවන්න.

227
00:10:50,020 --> 00:10:51,049
අපට සහතික විය හැකිය

228
00:10:51,050 --> 00:10:52,059
ලොකු අම්මා මෙහෙම කියනවා ඇහුණාට පස්සේ.

229
00:10:52,060 --> 00:10:52,730
ඔව්.

230
00:10:52,850 --> 00:10:54,450
ලොකු අම්මාට ස්තුතියි.

231
00:11:07,310 --> 00:11:08,810
වහිනවා.

232
00:11:18,510 --> 00:11:20,640
ඒ ෆුගුයි, කියුෂෙන්ග්ගේ තාත්තා නේද?

233
00:11:34,260 --> 00:11:35,120
මම අහලා තියෙනවා

234
00:11:35,140 --> 00:11:36,400
ජන කටකතාවක් කියලා

235
00:11:36,430 --> 00:11:36,980
කියයි

236
00:11:36,981 --> 00:11:38,399
මියගිය තැනැත්තාට අගෞරව කිරීම
Qingming උත්සවය අතරතුර

237
00:11:38,400 --> 00:11:39,949
විපාකයක් ලැබෙනු ඇත,

238
00:11:39,950 --> 00:11:41,689
සහ නරකම ඉරණම
"ලකුණු තුනක්" ලෙස විස්තර කර ඇත:

239
00:11:41,690 --> 00:11:43,839
අනාථ, දුප්පත්කම සහ අකල් මරණය.

240
00:11:43,840 --> 00:11:45,759
මේ මිනිස්සු තුන්දෙනා ගැලපෙනවා
විස්තරය නියමයි:

241
00:11:45,760 --> 00:11:47,030
Qiusheng ගේ මරණය

242
00:11:47,260 --> 00:11:48,190
අකල් මරණය නියෝජනය කරයි.

243
00:11:48,191 --> 00:11:49,320
ඔහුගේ පියාගේ මරණය

244
00:11:49,470 --> 00:11:50,310
ඔහුගේ පවුල් පෙළ අවසන් වීමට හේතු විය

245
00:11:50,311 --> 00:11:51,510
ඔහුව අනාථයෙක් කරනවා.

246
00:11:51,600 --> 00:11:53,099
ධනවත් මිනිසාගේ ධනය
කඩදාසි මුදල් බවට පත් විය

247
00:11:53,100 --> 00:11:54,600
ඔහුගේ මරණයෙන් පසු,

248
00:11:54,740 --> 00:11:56,340
දිළිඳුකමට මඟ පාදයි.

249
00:11:58,020 --> 00:11:59,080
ඔයා මාව රූගත කරනවද?

250
00:12:06,560 --> 00:12:07,560
සොම්බියෙක්!

251
00:12:08,310 --> 00:12:09,469
ඊනියා සොම්බි

252
00:12:09,470 --> 00:12:10,679
යනු සාමාන්‍ය දෙයක් පමණි

253
00:12:10,680 --> 00:12:12,139
මිනිස් සිරුරේ භෞතික විද්‍යාත්මක සංසිද්ධිය.

254
00:12:12,140 --> 00:12:13,349
මරණයෙන් පසු,

255
00:12:13,350 --> 00:12:15,550
ශරීරය ආතතියේ තත්වයක පවතී.

256
00:12:15,580 --> 00:12:16,689
ස්නායු පද්ධතිය විට

257
00:12:16,690 --> 00:12:17,929
ස්ථිතික විදුලියෙන් බාධා ඇති වේ

258
00:12:17,930 --> 00:12:19,259
සහ කාලගුණික තත්ත්වයන්...

259
00:12:19,260 --> 00:12:21,219
විකාර අහනවා
පිටස්තර කාන්තාවකගෙන්!

260
00:12:21,220 --> 00:12:22,469
එය අතිශයින්ම අවාසනාවන්ත ලෙස සැලකේ

261
00:12:22,470 --> 00:12:23,769
මුතුන් මිත්තන්ගේ ශාලාවට ඇතුල් වීමට කාන්තාවක් සඳහා.

262
00:12:23,770 --> 00:12:24,770
ඔව්, අවාසනාවන්තයි.

263
00:12:24,810 --> 00:12:27,460
ඇත්තටම මේ අය නම්
ආච්චි අවතාරය අවුස්සන්න,

264
00:12:27,630 --> 00:12:30,099
එය ඕනෑම කෙනෙකුට අපහසු වනු ඇත
ජීවත් වෙන්න ගමේ.

265
00:12:30,100 --> 00:12:30,980
ඒක ශාපයක්.

266
00:12:30,981 --> 00:12:32,399
Granny Ghost ගේ මරණයේ සංවත්සරය

267
00:12:32,400 --> 00:12:34,550
ළඟදීම එනවා.

268
00:12:34,640 --> 00:12:36,600
ඇත්තටම කවුද මේ Granny Ghost?

269
00:12:39,230 --> 00:12:41,400
ඇත්තටම කවුද මේ Granny Ghost?

270
00:12:43,400 --> 00:12:44,400
කපිතාන් ෂැං,

271
00:12:45,060 --> 00:12:46,390
ඔබ දුර සිට පැමිණ ඇත.

272
00:12:46,730 --> 00:12:47,690
මම

273
00:12:47,691 --> 00:12:49,299
අද උත්සවයේ කාර්ය බහුලයි

274
00:12:49,300 --> 00:12:50,180
ඒ නිසා මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ
ඔබව නිසි ලෙස සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

275
00:12:50,181 --> 00:12:51,599
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

276
00:12:51,600 --> 00:12:52,930
ඉතින් ඔබ පැරණි නායකයා ය.

277
00:12:53,030 --> 00:12:54,270
ඒ මමයි.

278
00:12:55,060 --> 00:12:58,190
කැප්ටන් ෂැං, මම සමාව ඉල්ලනවා
ආගන්තුක සත්කාරය නොමැතිකම සඳහා.

279
00:12:58,310 --> 00:13:00,099
මිනීමැරුම් කිහිපයක් සිදු විය
එය ඔබගේ ගමේ සිදු විය.

280
00:13:00,100 --> 00:13:01,960
ඇත්තටම කවුද මේ Granny Ghost?

281
00:13:06,690 --> 00:13:09,350
Granny Ghost, මුලින්
Granny Loong නමින්,

282
00:13:09,590 --> 00:13:11,640
වසර ගණනාවකට පෙර මෙහි පැමිණියේය

283
00:13:11,760 --> 00:13:13,299
ඇගේ දරුවා සමඟ,

284
00:13:13,300 --> 00:13:14,840
පිටතින් පලා යනවා.

285
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
ආච්චි.

286
00:13:17,680 --> 00:13:18,730
මට බඩගිනියි.

287
00:13:29,400 --> 00:13:31,260
මම ඔවුන්ව අනුකම්පා සහගත ලෙස දුටුවෙමි,

288
00:13:31,340 --> 00:13:33,610
ඒ නිසා මම කාරුණිකව ඔවුන්ව ඇතුළට ගත්තා.

289
00:13:33,930 --> 00:13:34,970
හොඳයි.

290
00:13:36,140 --> 00:13:38,259
Granny Loong ට යම් වෛද්‍ය කුසලතා තිබුණි.

291
00:13:38,260 --> 00:13:40,870
ඒ නිසා මම සායනයක් විවෘත කළා
ගමේ ඇය වෙනුවෙන්.

292
00:13:41,350 --> 00:13:43,480
විවිධ රෝගවලින් පෙළෙන ගම්මු

293
00:13:43,550 --> 00:13:45,200
බෙහෙත් ගන්න ඇය ළඟට ගියා.

294
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
[ලෝකයට උදව් කරන හොඳ වෛද්‍යවරයෙක්]

295
00:13:49,681 --> 00:13:52,649
එන්න එන්නම මිනිස්සු හිටියා
ඇයගෙන් ප්‍රතිකාර ලබා ගන්නවා.

296
00:13:52,650 --> 00:13:53,679
සෑම දෙයක්ම සාමාන්ය විය

297
00:13:53,680 --> 00:13:55,220
මුලදී,

298
00:13:55,600 --> 00:13:56,900
එක් දිනක් දක්වා...

299
00:14:02,350 --> 00:14:03,350
ඒක ගන්න.

300
00:14:03,351 --> 00:14:05,720
හරි, ස්තුතියි.

301
00:14:06,930 --> 00:14:08,769
අම්මා, තාත්තා!

302
00:14:08,770 --> 00:14:10,310
මම ආවා.

303
00:14:16,920 --> 00:14:18,349
අමීගේ දෙමාපියන්

304
00:14:18,350 --> 00:14:20,470
Granny Loong ගෙන් බෙහෙත් ගත්තා

305
00:14:20,560 --> 00:14:22,390
ඒ වගේම ලේ වමනය කරලා දෙන්නම මැරුණා.

306
00:14:22,890 --> 00:14:24,139
ඇය ඔවුන්ට දුන්නේ වසයි.

307
00:14:24,140 --> 00:14:25,799
ඒ බව ගම්මු දැනගත්තේ එවිටය

308
00:14:25,800 --> 00:14:27,689
Granny Loong භාවිතා කරන ඖෂධය

309
00:14:27,690 --> 00:14:30,150
විෂ සහිත කෘමීන් හා ශාක වලින් සාදන ලදී.

310
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
ගැමියෝ කෝපයට පත් වූහ

311
00:14:32,600 --> 00:14:35,049
සහ Granny Loong අවශ්‍ය විය
ඇගේ ජීවිතයෙන් වන්දි ගෙවීමට.

312
00:14:35,050 --> 00:14:36,140
පසුව,

313
00:14:36,260 --> 00:14:38,599
හැමෝම ඇයට කතා කරන්න පටන් ගත්තා

314
00:14:38,600 --> 00:14:40,270
ආච්චි අවතාරය.

315
00:14:40,520 --> 00:14:41,370
ඇයව පුළුස්සා මරා දමන්න!

316
00:14:41,371 --> 00:14:42,439
ඇයව පුළුස්සා මරා දමන්න!

317
00:14:42,440 --> 00:14:44,310
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

318
00:14:44,810 --> 00:14:45,920
ඇයව පුළුස්සා මරා දමන්න!

319
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
මට උපකාර කරන්න!

320
00:14:52,690 --> 00:14:53,690
ඔවුන් වුයේ

321
00:14:54,600 --> 00:14:55,690
පුච්චලා මැරිලා

322
00:14:55,810 --> 00:14:57,350
මේ වගේ.

323
00:14:59,010 --> 00:15:01,850
පැවැත්වීම

324
00:15:02,350 --> 00:15:05,060
රන් සහ රිදී දොරටුව.

325
00:15:07,260 --> 00:15:09,320
මේ ගමේ පිස්සු ගෑනියෙක්

326
00:15:09,680 --> 00:15:11,150
කලින් හොඳින් සිටි,

327
00:15:11,640 --> 00:15:14,840
නමුත් මත්ද්රව්ය ගැනීමෙන් පසුව
Granny Ghost වසර ගණනාවකට පෙර,

328
00:15:15,020 --> 00:15:16,269
ඇය මේ වගේ වුණා,

329
00:15:16,270 --> 00:15:17,309
පිස්සු සහ අක්රමවත්.

330
00:15:17,310 --> 00:15:20,170
ඇය ආච්චි ගායනය කර ඇත
Ghost ගේ පද පිස්සුවෙන්

331
00:15:20,740 --> 00:15:22,040
අවුරුදු විස්සක් තිස්සේ.

332
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
ඔයාට ස්තූතියි.

333
00:15:26,610 --> 00:15:28,430
කැප්ටන් ෂැං, මම යනවා.

334
00:15:28,470 --> 00:15:29,890
කළුවරයි.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,640
එය පස් සහිතයි.

336
00:15:43,770 --> 00:15:45,760
පැවැත්වීම

337
00:15:46,550 --> 00:15:48,850
රන් සහ රිදී දොරටුව.

338
00:15:49,720 --> 00:15:53,930
ලී මිනිසෙකු බවට පත්වීම.

339
00:15:55,770 --> 00:16:01,700
එක බැල්මකින් කෙනෙකුගේ ආත්මය අහිමි විය.

340
00:16:02,310 --> 00:16:07,060
යින් සහ යැං ගඟේ පෙනෙන ආත්මයක් නොවේ.

341
00:16:09,390 --> 00:16:13,310
කළුවරයි.

342
00:16:13,770 --> 00:16:16,470
එය පස් සහිතයි.

343
00:16:18,150 --> 00:16:19,890
මෙය ඔබටය.

344
00:16:20,600 --> 00:16:21,510
නැත.

345
00:16:21,510 --> 00:16:22,390
ස්තූතියි, ආච්චි,

346
00:16:22,390 --> 00:16:23,060
ඒත් මට කන්න ඕන නෑ.

347
00:16:23,061 --> 00:16:24,330
එන්න, කන්න.

348
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

349
00:16:33,020 --> 00:16:34,180
ඇය ඇත්තටම නැවත පැමිණ ඇත!

350
00:16:35,650 --> 00:16:36,650
ඇය නැවත පැමිණ ඇත!

351
00:17:10,349 --> 00:17:11,749
ඔබ මේ කාන්තාව දුටුවාද?

352
00:17:11,750 --> 00:17:13,880
අද හවස පාරම්පරික ශාලාවේ?

353
00:17:14,060 --> 00:17:15,470
එය නොවිය යුතුය.

354
00:17:16,050 --> 00:17:19,109
මුතුන්මිත්තන්ගේ ශාලාවට කාන්තාවන්ට අවසර නැත.

355
00:17:21,550 --> 00:17:22,599
මම දැක්කා...

356
00:17:22,680 --> 00:17:23,470
මම දැක්කා...

357
00:17:23,589 --> 00:17:24,589
මම...

358
00:17:27,690 --> 00:17:29,349
මේකේ ගත්තේ
අද හවස පාරම්පරික ශාලාව?

359
00:17:29,350 --> 00:17:31,049
මම ඇයව දැක්කේ මේ දැන්
සොහොන් බිම ද,

360
00:17:31,050 --> 00:17:32,180
ඇය අවතාරයක් මෙන් විය,

361
00:17:33,650 --> 00:17:36,110
හදිසියේම පෙනී සිට අතුරුදහන් වේ.

362
00:17:36,550 --> 00:17:38,880
මැරුණ මිනිස්සු එක්ක හැමදාම ගනුදෙනු කරන්නේ නැද්ද?

363
00:17:38,900 --> 00:17:39,760
ඇයි හොල්මන් වලට බයද?

364
00:17:39,760 --> 00:17:40,270
නැත.

365
00:17:40,440 --> 00:17:41,559
මෙවර එය වෙනස් ය.

366
00:17:41,560 --> 00:17:43,189
Granny Ghost ගේ ගීතයේ පද

367
00:17:43,190 --> 00:17:45,060
හොඳින් ගැලපේ

368
00:17:45,220 --> 00:17:46,639
කලින් මියගිය තිදෙනාගෙන්.

369
00:17:46,640 --> 00:17:47,660
පද රචනය යනවා,

370
00:17:48,520 --> 00:17:50,159
"රන් රිදී ගේට්ටුව අල්ලාගෙන.

371
00:17:50,160 --> 00:17:51,559
ලී මිනිසෙකු බවට පත්වීම.

372
00:17:51,560 --> 00:17:52,809
එක බැල්මකින් කෙනෙකුගේ ආත්මය නැති වී යයි."

373
00:17:52,810 --> 00:17:54,629
ෂැං යූකායි ඔහුගේ සිරුර දැඩිව මිය ගියේය.

374
00:17:54,630 --> 00:17:56,759
තවමත් රන් රිදී වස්තු තබාගෙන.

375
00:17:56,760 --> 00:17:58,270
“අඳුරයි, පස් සහිතයි.

376
00:17:58,940 --> 00:18:00,479
තරු ගණන් කරන්න වලක් හාරනවා."

377
00:18:00,480 --> 00:18:01,480
Li Qiusheng මිය ගිය පසු,

378
00:18:01,481 --> 00:18:02,759
ඔහුගේ හිස පසෙහි තැන්පත් විය,

379
00:18:02,760 --> 00:18:04,020
හුස්ම හිරවෙලා මැරෙනවා.

380
00:18:04,470 --> 00:18:05,470
"තරු ගමන් කරයි,

381
00:18:05,600 --> 00:18:06,430
ආත්මය නැති වී යයි.

382
00:18:06,431 --> 00:18:07,919
කට ඇරලා කරදරයක් නැතුව.."

383
00:18:07,920 --> 00:18:09,099
ලී ෆුගුයි එල්ලා මරා දමන ලදී.

384
00:18:09,100 --> 00:18:11,230
මරණයෙන් පසු ඔහුගේ මුඛය විවෘතව පැවතුනි.

385
00:18:11,930 --> 00:18:12,930
ඔබ අදහස් කරන්නේ

386
00:18:13,270 --> 00:18:16,000
මිනීමරුවා මිනිසුන් මැරුවා
මෙම ගීතය අනුගමනය කරමින්

387
00:18:17,650 --> 00:18:20,180
පෙනෙන විදිහට මම
මේ ගම අවතක්සේරු කළා

388
00:18:20,740 --> 00:18:22,670
හැමෝම යම් යම් අඳුරු දේවල් වල ඉන්නවා.

389
00:18:23,680 --> 00:18:25,280
චාරිත්‍ර වාරිත්‍ර මෙහෙයවන අය

390
00:18:27,800 --> 00:18:29,640
එක්කෝ පිස්සු ය

391
00:18:31,270 --> 00:18:32,270
හෝ

392
00:18:32,550 --> 00:18:34,180
රැවටිලිකාරයි.

393
00:18:37,990 --> 00:18:39,850
Granny Ghost නැවතත් මරා දමා ඇත.

394
00:18:49,600 --> 00:18:51,259
මේ මස් වෙළෙන්දා මැරුණේ කොහොමද?

395
00:18:51,260 --> 00:18:52,560
එය නවත්වන්න.

396
00:19:25,640 --> 00:19:26,800
ලී කියුෂෙන්ග්?

397
00:19:27,190 --> 00:19:29,080
ඔහුගේ ශරීරය මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

398
00:19:30,140 --> 00:19:31,640
අමී නේද?

399
00:19:40,360 --> 00:19:41,520
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

400
00:19:49,190 --> 00:19:50,390
දර්ශනයෙන්,

401
00:19:50,410 --> 00:19:52,069
අරගලයේ පැහැදිලි සලකුණු නොමැත

402
00:19:52,070 --> 00:19:54,469
සහ බාහිර දෘශ්‍යමාන නැත
ශරීරයේ තුවාල.

403
00:19:54,470 --> 00:19:55,849
මම දිවේ ආලේපනය ද පරීක්ෂා කර ඇත;

404
00:19:55,850 --> 00:19:57,609
විෂ වීමේ සලකුණු නොමැත.

405
00:19:57,610 --> 00:19:59,469
නමුත් පැහැදිලි කිරීමට අපහසුම දෙය නම්,

406
00:19:59,470 --> 00:20:00,560
මිනිසුන් මිය ගිය පසු,

407
00:20:00,620 --> 00:20:02,080
ඔවුන්ගේ අත් පා දෘඩ වේ.

408
00:20:02,220 --> 00:20:04,849
ඉතින්, මිනීමරුවාට නොහැකි විය
ඔහුගේ ඉරියව්ව වෙනස් කර ඇත

409
00:20:04,850 --> 00:20:06,300
ඔහු මිය ගිය පසු.

410
00:20:07,140 --> 00:20:08,719
ඒත් ඇයි මිනිහා දණ ගැහුවේ
Qiusheng ගේ සිරුර ඉදිරිපිට

411
00:20:08,720 --> 00:20:11,080
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී?

412
00:20:12,650 --> 00:20:14,350
ඒක ශාපලත් ඉරණමක්!

413
00:20:18,770 --> 00:20:19,720
මෑතකදී,

414
00:20:19,721 --> 00:20:22,639
එක දිගට තිබී ඇත
ගමේ මිනීමැරුම්.

415
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
හැමෝම බය වෙලා.

416
00:20:25,390 --> 00:20:26,929
රාත්‍රී මුරකරුද එසේ කීවේය

417
00:20:26,930 --> 00:20:27,640
එදා ඉඳන්

418
00:20:27,641 --> 00:20:29,550
ඔහු Qiusheng ගේ සිරුර සොහොන් පිටියේ තිබී සොයා ගත්තේය.

419
00:20:29,551 --> 00:20:30,559
[සතුට]

420
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
ඔහු සිහින දකිමින් සිට ඇත
Qiusheng ඔහු වෙත පැමිණේ.

421
00:20:35,060 --> 00:20:36,270
කියලා තියෙනවා

422
00:20:36,290 --> 00:20:38,620
අවතාර විවාහයකින් ශාපය බිඳ දැමිය හැකිය.

423
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
ඉතින් අමී

424
00:20:40,051 --> 00:20:42,030
[දීර්ඝායු ගම්මානයේ පදිංචි, Amei]

425
00:20:40,180 --> 00:20:42,250
Qiusheng සමඟ විවාහ වීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය

426
00:20:42,430 --> 00:20:45,060
මුළු ගමම බේරගන්න.

427
00:20:49,560 --> 00:20:51,920
මනාලිය අවමංගල්‍ය ශාලාවට ඇතුළු වේ.

428
00:20:53,390 --> 00:20:55,730
අහසට පොළොවට හිස නමන්න.

429
00:21:00,020 --> 00:21:02,850
දෙමාපියන්ට හිස නමන්න.

430
00:21:04,870 --> 00:21:08,370
එකිනෙකාට හිස නමන්න.

431
00:21:19,270 --> 00:21:19,970
අවසාන වශයෙන්,

432
00:21:19,971 --> 00:21:21,619
මම, කුවේ සහ සමහර ගම්වැසියන්,

433
00:21:21,620 --> 00:21:22,800
[දීර්ඝායු ගම්මානයේ පදිංචි, Kuaye]

434
00:21:22,801 --> 00:21:24,269
සූදානම් කිරීම් වල කාර්යබහුල වූ අය,

435
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
සියල්ල ඉතිරි.

436
00:21:26,930 --> 00:21:28,979
ඔබත් මුළු කාලයම උදව් කළාද?

437
00:21:28,980 --> 00:21:29,980
ඔව්.

438
00:21:30,730 --> 00:21:32,219
Kuaye මම පාරේ උස්සපු කෙනෙක්

439
00:21:32,220 --> 00:21:33,940
අවුරුදු දහයකට වඩා කලින්.

440
00:21:34,810 --> 00:21:36,990
පසුව හදිසි අනතුරකින් ඔහුගේ කකුල කැඩී ගියේය

441
00:21:37,170 --> 00:21:39,849
ඒ වගේම උණ බම්බු විවීම ඉගෙන ගත්තා

442
00:21:39,850 --> 00:21:42,090
ගමේ ජීවත් වෙන්න.

443
00:21:42,350 --> 00:21:44,060
ඔහු අවිවාහකව සිට ඇත,

444
00:21:44,180 --> 00:21:46,930
ඒ නිසා අපි ඔහුට මඟුල් ගෙදර ලෑස්ති කළා.

445
00:21:48,560 --> 00:21:51,520
නිසලව සිටි මිනිසා කවුද?
මැරුණට පස්සේ දණ ගහනවාද?

446
00:21:51,560 --> 00:21:53,360
හැමෝම ඔහුව හඳුන්වන්නේ මස් වෙළෙන්දා කියලා.

447
00:21:53,940 --> 00:21:55,899
ඔහුට දරුණු ස්වභාවයක් තිබුණි,

448
00:21:55,900 --> 00:21:58,349
ගමේ අය එහෙම කළේ නැහැ
ඔහුට ගොඩක් කැමතියි.

449
00:21:58,350 --> 00:22:00,600
ඊයේ රෑ අපි එයාට කතා කළේ නැහැ.

450
00:22:00,680 --> 00:22:03,100
ඒ නිසා අපි දන්නේ නැහැ

451
00:22:03,220 --> 00:22:05,420
ඔහු Qiusheng ගේ කාමරය තුළ මිය ගියේ ඇයි?

452
00:22:08,270 --> 00:22:09,270
ඒ ඇති.

453
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

454
00:22:10,720 --> 00:22:11,310
හරි හරී.

455
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
මම යනවා.

456
00:22:14,060 --> 00:22:15,180
යන්න.

457
00:22:22,390 --> 00:22:23,400
අමී දැන් ඇහැරිලා.

458
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
අමී,

459
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
ඔබ පසුව පමණක් ඉතිරි විය
විවාහ උත්සවය.

460
00:22:32,840 --> 00:22:34,260
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

461
00:22:35,680 --> 00:22:36,850
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

462
00:22:39,060 --> 00:22:40,820
මට එහෙම කරන්න බල කළා.

463
00:22:53,830 --> 00:22:54,770
දොර අරින්න!

464
00:22:54,770 --> 00:22:55,650
කරුණාකර!

465
00:22:55,650 --> 00:22:56,260
දොර අරින්න!

466
00:22:56,260 --> 00:22:57,260
මට එළියට යන්න දෙන්න!

467
00:23:01,220 --> 00:23:01,890
අමී!

468
00:23:02,150 --> 00:23:03,150
මා සමග එන්න.

469
00:23:04,600 --> 00:23:05,990
නමුත් ඔවුන්...

470
00:23:07,020 --> 00:23:09,520
ඔය ආත්මාර්ථකාමී මිනිස්සුන්ට බයද?

471
00:23:10,160 --> 00:23:12,750
[සතුට]

472
00:23:15,610 --> 00:23:17,260
ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න.

473
00:23:18,560 --> 00:23:20,410
ඔබට එඩිතර නම් එළියට එන්න!

474
00:23:23,190 --> 00:23:25,270
මම ඔයාව කෑලි වලට කපන්නම්!

475
00:23:43,380 --> 00:23:45,160
ඊට පස්සේ මම පාස් වුණා.

476
00:23:47,230 --> 00:23:48,960
ඒ වගේම මොකද වුණේ කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

477
00:23:49,060 --> 00:23:51,050
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ

478
00:23:51,470 --> 00:23:52,560
ඔබ අවතාරයක් දුටුවාද?

479
00:23:53,850 --> 00:23:54,910
අවතාරයක් නොවේ නම්,

480
00:23:55,430 --> 00:23:56,560
එසේනම් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

481
00:24:01,680 --> 00:24:02,680
මාර්ගය වන විට,

482
00:24:02,810 --> 00:24:04,140
මම දැක්කා

483
00:24:04,680 --> 00:24:07,540
රාත්‍රී මුරකරු අතර ගැටුමක් ඇති විය
මස් වෙළෙන්දා සමඟ.

484
00:24:08,160 --> 00:24:09,270
ඒක වෙන්න පුළුවන්

485
00:24:10,680 --> 00:24:11,920
ඒ රාත්‍රී මුරකරු?

486
00:24:15,890 --> 00:24:17,860
කවුරුහරි ඔයා ඉන්නවා දැක්කා

487
00:24:17,890 --> 00:24:19,189
දිවා කාලයේ ඔහු සමඟ ගැටුමක්.

488
00:24:19,190 --> 00:24:20,250
ඒ කුමක් ගැනද?

489
00:24:20,690 --> 00:24:21,760
කපිතාන් ෂැං,

490
00:24:21,850 --> 00:24:24,459
මස් වෙළෙන්දා කියලා
කවුද මුලින්ම මාව මරන්න හැදුවේ.

491
00:24:24,460 --> 00:24:25,889
එයා කිව්වා මම තමයි කටකතාව පතුරුවන්නේ කියලා.

492
00:24:25,890 --> 00:24:27,170
ඒකයි අම්මේ

493
00:24:27,230 --> 00:24:28,830
මැරුණ මිනිහෙක්ව බඳින්න ඕන වුණා.

494
00:24:31,640 --> 00:24:33,300
නමුත් ඔබ කවදාවත් ගියේ නැහැ

495
00:24:33,330 --> 00:24:34,880
උත්සවයෙන් පසුව.

496
00:24:37,400 --> 00:24:39,140
මම වාසනාවන්තයි කියලා දැනුණා

497
00:24:39,170 --> 00:24:40,480
ඒ වගේම සල්ලි ටිකක් නැති වුණා.

498
00:24:41,010 --> 00:24:42,030
ඉතින් මම හිතුවා

499
00:24:42,180 --> 00:24:45,040
සමහර විට මට වටිනා දෙයක් සොයාගත හැකිය
ඔහුගේ ස්ථානයේ.

500
00:24:51,320 --> 00:24:52,770
අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

501
00:25:09,350 --> 00:25:10,890
මාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

502
00:25:52,760 --> 00:25:57,130
[සුභ මංගල්‍යයක්]

503
00:25:57,640 --> 00:25:59,269
මස් කපන්නාගේ තත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

504
00:25:59,270 --> 00:26:00,630
එය Granny Ghost විය යුතුය

505
00:26:00,650 --> 00:26:02,269
මස් වෙළෙන්දා මායාවකට පත් කළ,

506
00:26:02,270 --> 00:26:04,140
ඉන්පසු කඩදාසි බෝනික්කන් සමඟ ඔහුව මරා දමන්න.

507
00:26:11,010 --> 00:26:12,140
ඔබට ඉවත් විය හැක.

508
00:26:19,260 --> 00:26:20,790
සුළඟක් නැත, මලකඩ ගස් නැත.

509
00:26:20,800 --> 00:26:22,639
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

510
00:26:22,640 --> 00:26:25,040
හැමෝම මේ Granny Ghost කියලා තියෙනවා.

511
00:26:25,350 --> 00:26:25,890
සහ

512
00:26:25,970 --> 00:26:27,719
එය Granny Ghost ගේ පද රචනයට ගැලපේ.

513
00:26:27,720 --> 00:26:29,080
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි

514
00:26:29,130 --> 00:26:30,180
තේරුම් ගන්නවා

515
00:26:30,310 --> 00:26:31,679
මෙම ගීතය ගැන වැඩි විස්තර.

516
00:26:31,680 --> 00:26:32,680
එසේ නොමැතිනම්,

517
00:26:32,760 --> 00:26:34,750
වෙන කෙනෙක් මැරෙයි.

518
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
ප්රධානියා!

519
00:26:42,100 --> 00:26:42,890
ප්රධානියා!

520
00:26:43,060 --> 00:26:43,760
ප්රධානියා!

521
00:26:43,990 --> 00:26:45,139
ප්රධානියා! ප්රධානියා!

522
00:26:45,140 --> 00:26:45,690
මොකක් ද වැරැද්ද?

523
00:26:45,691 --> 00:26:47,020
යමක් සිතන්න.

524
00:26:47,180 --> 00:26:48,349
සම්බන්ධ වූ අය

525
00:26:48,350 --> 00:26:49,660
ඔක්කොම මැරිලා.

526
00:26:49,770 --> 00:26:50,979
දැන් අපි විතරයි

527
00:26:50,980 --> 00:26:52,440
ඒ පිස්සු ගැහැණිය.

528
00:26:52,520 --> 00:26:53,520
බය වෙන්න එපා.

529
00:26:53,890 --> 00:26:55,940
අපි කට පියාගෙන සිටින තාක් කල්,

530
00:26:56,650 --> 00:26:58,730
ඔවුන් අපට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

531
00:26:58,770 --> 00:26:59,850
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

532
00:26:59,940 --> 00:27:01,099
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

533
00:27:01,100 --> 00:27:02,400
කලබල වෙන්න එපා.

534
00:27:02,540 --> 00:27:03,540
හරි හරී.

535
00:27:07,180 --> 00:27:08,510
ඉක්මන් කරන්න. අපි යමු.

536
00:27:14,180 --> 00:27:15,180
සර්,

537
00:27:15,310 --> 00:27:16,430
ඔයා දන්නවද

538
00:27:16,450 --> 00:27:17,529
ගීතයේ පහත පද,

539
00:27:17,530 --> 00:27:18,220
මඩ බෝනික්කා?

540
00:27:18,220 --> 00:27:19,020
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

541
00:27:19,021 --> 00:27:20,100
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

542
00:27:25,770 --> 00:27:26,430
මම හිතන්නේ

543
00:27:26,520 --> 00:27:27,920
ඔහු මට කියන්නට කැමති වූයේ නැත.

544
00:27:29,620 --> 00:27:30,950
අපි ඔහුගෙන් කිසිවක් ලබා ගත්තේ නැත.

545
00:27:41,550 --> 00:27:42,370
සහෝදරයා.

546
00:27:42,560 --> 00:27:43,290
හොඳයි,

547
00:27:43,510 --> 00:27:45,640
ඔබ ගීතය අසා තිබේද, Granny Ghost?

548
00:27:47,180 --> 00:27:48,349
මම මේ ගීතය ගැන අසා නැහැ

549
00:27:48,350 --> 00:27:49,880
මම මේ ගමට ආපු දා ඉඳන්

550
00:27:50,010 --> 00:27:51,470
මම නව යොවුන් වියේ සිටියදී.

551
00:27:51,640 --> 00:27:52,870
නමුත් මම දන්නවා

552
00:27:53,050 --> 00:27:54,589
Granny Ghost ගැන තවත් කතාවක්.

553
00:27:54,590 --> 00:27:55,600
මොන කතාවද?

554
00:27:56,780 --> 00:27:57,890
බව පෙනේ

555
00:27:57,930 --> 00:27:58,600
ආච්චි අවතාරය

556
00:27:58,601 --> 00:27:59,970
පිළිස්සී මිය ගියේ නැත.

557
00:28:02,640 --> 00:28:03,100
එතකොට...

558
00:28:03,101 --> 00:28:04,270
ඇය මිය ගියේ කෙසේද?

559
00:28:04,510 --> 00:28:05,970
මම දන්නේ නැහැ.

560
00:28:06,000 --> 00:28:07,860
ඇයි ඊයේ අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

561
00:28:09,470 --> 00:28:10,499
මෙහි සිටින ගම්මුන්

562
00:28:10,500 --> 00:28:11,679
අවශ්ය බව නොපෙනේ

563
00:28:11,680 --> 00:28:12,760
මේ ගැන කතා කරන්න.

564
00:28:15,590 --> 00:28:16,599
කැප්ටන් ෂැං, වතුර ටිකක් බොන්න.

565
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
මම හොඳින්.

566
00:28:19,190 --> 00:28:20,790
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදියි.

567
00:28:21,220 --> 00:28:22,100
මම කවදාවත් ඉස්කෝලේ ගිහින් නැති වුනත්,

568
00:28:22,100 --> 00:28:22,640
මම දන්නවා

569
00:28:22,930 --> 00:28:24,059
එම වචනය උච්චාරණය කර ඇත

570
00:28:24,060 --> 00:28:24,520
's' එකක්.

571
00:28:24,521 --> 00:28:26,180
ඔබට අවසානයේ ලිපියක් මග හැරුණි.

572
00:28:27,060 --> 00:28:28,230
මම නූගත්.

573
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
මම යනවා.

574
00:28:30,600 --> 00:28:31,600
ආයුබෝවන්.

575
00:28:32,810 --> 00:28:33,810
ප්රවේසම් වන්න.

576
00:28:37,930 --> 00:28:38,990
ඒක වෙනස්.

577
00:28:39,090 --> 00:28:39,890
මට මී සුවඳ දැනෙනවා.

578
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
හූ මෙනවිය,

579
00:28:41,810 --> 00:28:44,210
ඔබ මරණ පරීක්ෂණය සහ ඡායාරූප සාක්ෂි සොයා යන්න.

580
00:28:44,700 --> 00:28:45,880
අපි වෙන් වෙමු.

581
00:28:46,550 --> 00:28:47,550
හරි.

582
00:28:47,700 --> 00:28:48,700
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

583
00:28:55,110 --> 00:28:56,520
මම දැන් ඔබ වෙනුවෙන් එය පුළුස්සා දමමි.

584
00:28:57,080 --> 00:28:59,060
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

585
00:28:59,740 --> 00:29:01,190
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

586
00:29:03,100 --> 00:29:04,670
අපි ගාවට එන්න එපා.

587
00:29:04,770 --> 00:29:06,890
කරුණාකර අපට යන්න දෙන්න.

588
00:29:08,020 --> 00:29:10,680
ගමේ අයට කරදර කරන්න එපා.

589
00:29:10,920 --> 00:29:12,020
ඔබ නම්

590
00:29:12,060 --> 00:29:14,930
කෙනෙකුට රිදවීමට අවශ්‍යයි, මාව රැගෙන යන්න.

591
00:29:15,410 --> 00:29:18,930
[යහපත් වෛද්‍යවරු ලෝකය සුවපත් කරති]

592
00:29:16,330 --> 00:29:17,729
අපි ගාවට එන්න එපා.

593
00:29:17,730 --> 00:29:18,990
ආයෙ අපි ගාවට එන්න එපා.

594
00:29:20,610 --> 00:29:21,820
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශීර්වාද කරයි.

595
00:29:21,850 --> 00:29:24,180
අනේ අපිට ආශිර්වාද කරන්න එතුමියව ආයේ දකින්න නොලැබෙන්න.

596
00:29:24,600 --> 00:29:25,880
කරුණාකර.

597
00:29:32,130 --> 00:29:33,020
ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

598
00:29:33,040 --> 00:29:34,040
හරි.

599
00:30:28,110 --> 00:30:29,360
[ප්‍රධාන මා]

600
00:30:49,550 --> 00:30:50,870
[ප්‍රධාන මා]

601
00:30:57,980 --> 00:30:58,999
ලොකු අම්මට සැකයි.

602
00:30:59,000 --> 00:31:01,400
ඔහුව රැවටීමට අවශ්යයි
තමාව බේරා ගැනීමට අවතාරය.

603
00:31:02,490 --> 00:31:03,240
මඟ පෙන්වන්න.

604
00:31:03,270 --> 00:31:04,270
අපි යමු.

605
00:31:37,750 --> 00:31:39,480
ක්රියාවකට ප්රතිවිපාකයක් ඇත.

606
00:31:39,670 --> 00:31:41,670
සෑම ක්‍රියාවකටම එහි ප්‍රතිඵල ඇත.

607
00:31:43,120 --> 00:31:45,479
ප්‍රධාන මාමා පුළුස්සා මැරුවේ ඇයි?

608
00:31:45,480 --> 00:31:47,510
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

609
00:31:55,870 --> 00:31:58,350
මම හිතුවේ නැහැ ලොකු අම්මා එහෙම වෙයි කියලා
එවැනි පුද්ගලයෙක්.

610
00:31:58,390 --> 00:32:00,530
එයා මුලින්ම Granny Ghostව මරන්න ඇති

611
00:32:00,640 --> 00:32:03,040
පස් වස වඩන හැටි ඉගෙන ගත්තා.

612
00:32:04,520 --> 00:32:05,910
බව පෙනේ

613
00:32:06,140 --> 00:32:08,179
ඒකට ලොකු අම්මා බයයි
වසර 20 කට පෙර සිදු වූ දේ

614
00:32:08,180 --> 00:32:09,270
හෙළිදරව් කිරීමට.

615
00:32:09,390 --> 00:32:10,899
ඒකයි අපි ඒකට තිත තියන්න ඕන.

616
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
ඇත්ත වශයෙන්ම,

617
00:32:12,170 --> 00:32:13,380
වසර 20කට පෙර,

618
00:32:13,470 --> 00:32:16,530
Granny Ghost ඇත්තෙන්ම විය
පිළිස්සී මිය ගියේ නැත.

619
00:32:22,800 --> 00:32:24,110
ජනතාවනි,

620
00:32:24,540 --> 00:32:27,000
මම පාවිච්චි කරන්නේ විෂ විතරයි
මිනිසුන් සුව කිරීමට කෘමීන්.

621
00:32:27,840 --> 00:32:29,680
මිනිසුන්ට හානි කිරීමට නොවේ.

622
00:32:30,100 --> 00:32:31,300
ආච්චි අවතාරය,

623
00:32:31,690 --> 00:32:34,330
අනුකම්පා විරහිතයි කියලා මට දොස් කියන්න එපා.

624
00:32:34,510 --> 00:32:35,140
කවුරුහරි නම්

625
00:32:35,141 --> 00:32:37,600
ඔබේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරයි,

626
00:32:37,890 --> 00:32:39,960
මම ගින්න නිවන්නෙමි.

627
00:32:49,990 --> 00:32:51,260
ගිනි දල්වන්න!

628
00:33:07,690 --> 00:33:08,880
දුවන්න!

629
00:33:08,980 --> 00:33:09,810
දුවන්න!

630
00:33:09,980 --> 00:33:11,580
දෂ්ට නොකිරීමට වගබලා ගන්න.

631
00:33:12,560 --> 00:33:13,270
අපි යමු.

632
00:33:13,430 --> 00:33:14,430
යන්න!

633
00:33:14,940 --> 00:33:15,730
ජනතාවනි,

634
00:33:15,810 --> 00:33:16,929
ඇයට යන්න දෙන්න එපා!

635
00:33:16,930 --> 00:33:17,760
ඇයව ගන්න!

636
00:33:17,761 --> 00:33:19,720
ඉක්මන් කරන්න!

637
00:33:46,310 --> 00:33:48,120
මම ඔවුන් පසුපස ගුහාවකට ගියෙමි

638
00:33:48,150 --> 00:33:50,400
අපේ ගමේ නිරිත දෙසින්.

639
00:33:50,430 --> 00:33:52,680
ඔවුන් අපව මරා දැමීමට අසමත් විය

640
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රතිවිපාකවලට ගොදුරු විය
විෂ සහිත කෘමීන්.

641
00:33:56,010 --> 00:33:57,219
ඔවුන් දෙදෙනාම මිය ගියා.

642
00:33:57,220 --> 00:33:59,309
ඔවුන් එයට සුදුසුයි.

643
00:33:59,310 --> 00:34:02,090
බ්‍රාවෝ! බ්‍රාවෝ!

644
00:34:02,120 --> 00:34:04,260
මම තලිස්මන් කෙනෙක් හැදුවා

645
00:34:04,350 --> 00:34:06,010
Granny Ghost මුද්‍රා කිරීමට.

646
00:34:06,050 --> 00:34:07,140
මෙතැන් සිට,

647
00:34:07,220 --> 00:34:08,570
ඇය ගැන සඳහන් නොකරන්න

648
00:34:08,639 --> 00:34:10,139
නැවත කවදාවත්.

649
00:34:10,219 --> 00:34:11,639
අපි ඒක ගන්නම්

650
00:34:11,730 --> 00:34:14,590
Granny Ghost කවදාවත් අඩියක් තිබ්බේ නෑ
අපේ ගමට අඩියක්.

651
00:34:14,650 --> 00:34:15,940
කිසිවෙකුට අවසර නැත

652
00:34:16,020 --> 00:34:18,010
Granny Ghost's Clinic ඇතුල් වීමට.

653
00:34:18,050 --> 00:34:19,309
නීතිය කඩ කරන අය

654
00:34:19,310 --> 00:34:21,549
දීර්ඝායු ගම්මානයෙන් නෙරපා හරිනු ඇත.

655
00:34:21,550 --> 00:34:23,090
මම ලොකු අම්මා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

656
00:34:23,210 --> 00:34:25,010
බැටළු ඇඳුමින් සැරසුණු වෘකයෙකු වීමට.

657
00:34:25,060 --> 00:34:26,789
එදා Granny Ghost ප්‍රතිකාර කළා
රෝගීන් සහ බේරාගත් මිනිසුන්.

658
00:34:26,790 --> 00:34:28,519
ඇය ගැමියන්ගේ ආදරයට පාත්‍ර වූවාය.

659
00:34:28,520 --> 00:34:30,679
ලොකු අම්මට ඉරිසියා වෙන්න ඇති

660
00:34:30,719 --> 00:34:32,100
සහ ඇයව රාමු කළා.

661
00:34:32,389 --> 00:34:34,449
ඔහු ඇමේගේ දෙමාපියන්ට වස දී මිය ගියේය.

662
00:34:37,020 --> 00:34:38,020
ඒක හරි.

663
00:34:39,230 --> 00:34:40,559
Qiusheng ගේ පියාට තිබිය හැක

664
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
සොයාගත්තා

665
00:34:41,639 --> 00:34:43,850
ලොකු අම්මා කරපු දේ.

666
00:34:44,010 --> 00:34:46,138
ඒකයි ලොකු අම්මට ඕන වුණේ
ඔවුන්ගෙන් මිදීමට

667
00:34:46,139 --> 00:34:47,460
සහ ඔවුන් මරා දැමීමට.

668
00:34:47,929 --> 00:34:49,230
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

669
00:34:49,440 --> 00:34:51,139
ප්‍රධාන මාමා එහෙම රකුසෙක් වෙන්න.

670
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
නඩුවද

671
00:34:59,350 --> 00:35:00,610
හරියට වැහුවද?

672
00:35:05,190 --> 00:35:06,400
ගොඩක් දවසක් ගියා.

673
00:35:07,140 --> 00:35:08,300
කලින් විවේක ගන්න.

674
00:35:10,300 --> 00:35:11,300
ඇඳට යන්න.

675
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
සාලි.

676
00:35:14,990 --> 00:35:16,440
මට ඡායාරූප දෙන්න.

677
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
ඌ කව් ද?

678
00:35:54,710 --> 00:35:55,710
ඌ කව් ද?

679
00:36:00,200 --> 00:36:01,300
ඌ කව් ද?

680
00:36:03,270 --> 00:36:04,270
ඌ කව් ද?

681
00:36:21,980 --> 00:36:23,310
Lu Wenliang!

682
00:36:24,860 --> 00:36:25,640
චියි,

683
00:36:25,660 --> 00:36:26,750
මොකක් ද වැරැද්ද?

684
00:36:27,930 --> 00:36:28,930
චියි.

685
00:36:29,090 --> 00:36:30,090
චියි.

686
00:36:30,560 --> 00:36:31,260
චියි!

687
00:36:31,430 --> 00:36:32,460
මට කථා කරන්න!

688
00:36:35,810 --> 00:36:37,220
එය මායාවක්.

689
00:36:38,060 --> 00:36:39,090
කෙනෙක්

690
00:36:40,270 --> 00:36:42,530
මායාවෙන් මිනිසුන් මරා දමයි.

691
00:36:44,620 --> 00:36:45,760
මෝෆින් කුඩු.

692
00:36:46,550 --> 00:36:48,350
එය මිනිසුන් මායාවන් බවට පත් කළ හැකිය.

693
00:37:50,040 --> 00:37:51,040
ඌ කව් ද?

694
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
සාලි.

695
00:39:46,220 --> 00:39:47,220
සාලි!

696
00:39:56,750 --> 00:39:59,680
ඇත්තටම එය Granny Ghost ගේ ශාපයද?

697
00:40:07,710 --> 00:40:09,900
ශාපයක් ඇත්නම්,

698
00:40:10,420 --> 00:40:12,840
එතකොට කවුරුහරි ඒක දාන්න ඇති.

699
00:40:13,550 --> 00:40:15,460
මිනිසුන්ට එය බිඳ දැමිය හැකිය.

700
00:40:19,210 --> 00:40:20,410
ආච්චි අවතාරය.

701
00:40:20,520 --> 00:40:22,179
හැමෝම මේ Granny Ghost කියලා තියෙනවා.

702
00:40:22,180 --> 00:40:25,200
Granny Ghost ඇත්තෙන්ම විය
පිළිස්සී මිය ගියේ නැත.

703
00:40:27,940 --> 00:40:29,269
මම ඔහුව දැකීමෙන් පුදුමයක් නොවේ

704
00:40:29,270 --> 00:40:31,000
දවස් කීපයකට කලින් හොරෙන් ගියා.

705
00:40:33,250 --> 00:40:35,940
ඇයි ඒ පිස්සු ගෑණිට
හැමදාම මෙහෙ එනවද?

706
00:41:10,840 --> 00:41:12,399
මේක තමයි ලොකු අම්මා පාවිච්චි කරපු ආයුධය වෙන්න ඕන

707
00:41:12,400 --> 00:41:14,130
Granny Ghost මරන්න.

708
00:41:14,780 --> 00:41:17,060
ඔහු Granny Ghost ගේ සිරුර සඟවාගෙන සිට ඇත

709
00:41:17,100 --> 00:41:18,710
ගමේ.

710
00:41:23,540 --> 00:41:24,889
Granny Ghost ගේ සිරුර

711
00:41:24,890 --> 00:41:26,179
ගමේ ඉන්න බෑ.

712
00:41:26,180 --> 00:41:27,800
ඒක අපිව මරයි.

713
00:41:27,850 --> 00:41:29,389
මෙතන ගමට දාන්න එපා.

714
00:41:29,390 --> 00:41:30,170
අපි එකඟ නොවෙමු.

715
00:41:30,270 --> 00:41:30,890
කොහෙත්ම නැහැ.

716
00:41:30,891 --> 00:41:32,680
මම එකඟ නැහැ. මම එකඟ නැහැ.

717
00:41:32,770 --> 00:41:33,430
හැමෝම.

718
00:41:33,690 --> 00:41:34,690
හැමෝම.

719
00:41:35,000 --> 00:41:37,029
Granny Loong මිය ගියේ ඒ නිසා
දීර්ඝායුෂ ගම්මානය.

720
00:41:37,030 --> 00:41:38,740
දැන් අපි ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තා,

721
00:41:38,770 --> 00:41:40,389
අපි ඇය වෙනුවෙන් චාරිත්රයක් කළ යුතුයි

722
00:41:40,390 --> 00:41:41,510
ඇයව භූමදාන කරන්න.

723
00:41:55,680 --> 00:41:57,889
මේ අවමංගල්‍යය සාමාන්‍ය අවමංගල්‍යයක් නොවේ.

724
00:41:57,890 --> 00:42:00,420
කහ මකරෙකු බවට පත් කරන්න
සහ Jiujiang හැර යන්න.

725
00:42:01,400 --> 00:42:02,570
වෙලාව හරි.

726
00:42:02,600 --> 00:42:03,889
අහස විවර වන විට,

727
00:42:03,890 --> 00:42:05,150
මාගේ ස්වාමියා වැලපීමට පැමිණියේය

728
00:42:05,160 --> 00:42:07,059
අයහපත නැති කිරීමට සහ විපත් වළක්වා ගැනීමට.

729
00:42:07,060 --> 00:42:08,219
ස්වර්ගීය හා භූමික ශාප මතු වේ.

730
00:42:08,220 --> 00:42:09,379
භූමික හා සූර්ය ශාප මතු වේ.

731
00:42:09,380 --> 00:42:10,479
සූර්ය චන්ද්‍ර ශාප මතුවෙයි.

732
00:42:10,480 --> 00:42:12,389
ගමේ මළ සිරුරක් තිබීම අවාසනාවකි.

733
00:42:12,390 --> 00:42:13,390
එය අසුබය.

734
00:42:13,510 --> 00:42:14,770
අපි එය ඉවත් කළ යුතුයි.

735
00:42:14,850 --> 00:42:16,770
අපිට ගමේ දාලා යන්න බෑ.

736
00:42:24,310 --> 00:42:26,460
ඇයි ළමයෙකුගේ දේහයක් නැත්තේ

737
00:42:26,850 --> 00:42:28,449
Granny Ghost ගේ දේහය තුළ?

738
00:42:28,450 --> 00:42:30,520
ඒ කියන්නේ දරුවා මැරිලා නැහැ.

739
00:42:32,100 --> 00:42:34,500
පෙර ශාපය Granny Ghost විසින් නොවේ,

740
00:42:34,900 --> 00:42:37,269
නමුත් අවශ්ය දරුවා
Granny Ghost එකෙන් පළිගන්න.

741
00:42:37,270 --> 00:42:38,570
ඒ වගේම මේ දරුවා

742
00:42:38,600 --> 00:42:39,850
මේ ගමේ ඉන්නේ.

743
00:42:43,700 --> 00:42:45,900
කාගේ හරි වැරැද්දක් තියෙනවා.

744
00:42:50,200 --> 00:42:51,469
බව පෙනේ

745
00:42:51,470 --> 00:42:53,530
Granny Ghost පිළිස්සී මිය ගියේ නැත.

746
00:42:53,860 --> 00:42:56,460
ලෝන්ග් මැඩම් මිය ගියේ ඒ නිසාය
දීර්ඝායුෂ ගම්මානය.

747
00:42:57,580 --> 00:42:58,510
මෙය අසුබ ය.

748
00:42:58,520 --> 00:42:59,599
ඒක ගමේ වෙන්න බෑ.

749
00:42:59,600 --> 00:43:00,840
ඒක නරක වාසනාවක්.

750
00:43:04,350 --> 00:43:06,389
ගමේ මළ සිරුරක් තිබීම අවාසනාවකි.

751
00:43:06,390 --> 00:43:07,350
එය අසුබය.

752
00:43:07,351 --> 00:43:08,690
ඔබේ අක්ෂර වින්‍යාසය වැරදියි.

753
00:43:08,691 --> 00:43:11,360
[පෙබරවාරි වසන්ත වාසනාව ගෙන එයි]

754
00:43:08,690 --> 00:43:10,349
එම වචනය 's' සමඟ උච්චාරණය කර ඇත.

755
00:43:10,350 --> 00:43:12,010
ඔබට අවසානයේ ලිපියක් මග හැරුණි.

756
00:43:12,600 --> 00:43:13,659
මම නූගත්.

757
00:43:13,660 --> 00:43:15,330
[ගෙන එනවා] [ගෙන එනවා]

758
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
කුආයේ.

759
00:43:30,450 --> 00:43:32,220
ඔහුගේ කිහිලිකරු.

760
00:43:34,530 --> 00:43:36,039
මට මතකයි දෙවැනි තට්ටුව තියෙනවා.

761
00:43:36,040 --> 00:43:37,520
පඩිපෙළ කොහෙද?

762
00:45:08,350 --> 00:45:09,150
ඔයාට හරි ද?

763
00:45:09,170 --> 00:45:10,170
ඔයා බලන්න.

764
00:45:10,530 --> 00:45:11,720
මම දැකලා තියෙනවා

765
00:45:11,850 --> 00:45:13,570
මේ ඇඳුම කලින්.

766
00:45:21,480 --> 00:45:23,680
Amei ක්වායේට උදව් කරන බව පෙනේ.

767
00:45:24,230 --> 00:45:25,230
ක්‍රියාවක්ද?

768
00:45:28,010 --> 00:45:29,010
අපි යමු.

769
00:45:44,530 --> 00:45:45,920
මොකක්ද මේ සුවඳ?

770
00:45:51,560 --> 00:45:52,560
අපි යමු.

771
00:45:54,430 --> 00:45:55,220
එහේ.

772
00:45:55,390 --> 00:45:55,930
බෙදන්න.

773
00:45:55,950 --> 00:45:56,530
මම කෙටි මාර්ගයක් ගන්නම්.

774
00:45:56,530 --> 00:45:57,530
හරි.

775
00:46:09,130 --> 00:46:10,130
චියි!

776
00:46:11,650 --> 00:46:12,650
චයි අයියා.

777
00:46:14,750 --> 00:46:15,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

778
00:46:15,721 --> 00:46:16,860
ඔබ Kuaye දුටුවාද?

779
00:46:17,020 --> 00:46:18,800
මම ගෙදර යන පාර හාරනවා.

780
00:46:19,930 --> 00:46:21,430
ගෙදර යන මාර්ගය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

781
00:46:21,460 --> 00:46:22,460
යන්න!

782
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
යන්න!

783
00:46:46,260 --> 00:46:48,599
[ලු යින්යැංගේ සොහොන්]

784
00:46:48,600 --> 00:46:49,930
සොහොන් ගල පිහිටුවා ඇත.

785
00:46:50,140 --> 00:46:51,570
මාර්තු 20 වැනිදා.

786
00:46:52,550 --> 00:46:53,700
අද ඒක නේද?

787
00:46:55,770 --> 00:46:56,860
[ලු යින්යැංගේ සොහොන්]

788
00:47:09,400 --> 00:47:10,400
මාස්ටර් චියි.

789
00:47:12,190 --> 00:47:13,400
එතකොට මම කවුද අදින්නේ?

790
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
චියි.

791
00:47:21,710 --> 00:47:23,440
මම අපේ ගෙදර යන පාර හාරනවා.

792
00:47:23,580 --> 00:47:24,870
ඒක කරලා ඉවරයි.

793
00:47:25,060 --> 00:47:26,370
අපි ඇතුලට යමු.

794
00:47:26,400 --> 00:47:27,400
කුමක් ද?

795
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
චියි.

796
00:47:37,080 --> 00:47:38,120
Zhang Chiyi!

797
00:47:41,260 --> 00:47:42,330
Zhang Chiyi!

798
00:47:52,820 --> 00:47:53,820
Zhang Chiyi!

799
00:47:57,030 --> 00:47:58,030
ඉක්මන් කරන්න!

800
00:47:58,380 --> 00:47:59,380
ඉක්මන් කරන්න.

801
00:48:00,390 --> 00:48:01,450
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

802
00:48:02,860 --> 00:48:04,109
ඒ ඔබත් දැන්ද?

803
00:48:04,110 --> 00:48:05,110
ඔව්, ඒ මමයි.

804
00:48:06,810 --> 00:48:08,099
ඔබගෙන් කවුද ෂැං චියි?

805
00:48:08,100 --> 00:48:09,030
මම.

806
00:48:09,100 --> 00:48:10,520
ඒ මම, මේ මම.

807
00:48:11,060 --> 00:48:12,120
එහෙනම් මට අහන්න දෙන්න.

808
00:48:12,520 --> 00:48:13,979
පළමු වතාවට අපි එකට නාන විට,

809
00:48:13,980 --> 00:48:15,380
මම යට ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියද?

810
00:48:15,530 --> 00:48:16,070
ඔව්, ඔබ විය.

811
00:48:16,071 --> 00:48:18,089
ඒත් අපි නාගෙන ඉන්නකොට ඒක ගියා.

812
00:48:18,090 --> 00:48:19,090
හොඳයි,

813
00:48:19,150 --> 00:48:21,010
මගේ පපුවේ රූපලාවන්‍ය ස්ථානයක් තිබේද?

814
00:48:22,060 --> 00:48:22,810
දිගටම ඇහුවොත්,

815
00:48:22,810 --> 00:48:23,770
අපි දෙන්නම මැරෙන්නයි යන්නේ.

816
00:48:23,770 --> 00:48:24,650
දැන් වෙඩි තියන්න!

817
00:48:24,770 --> 00:48:25,770
ඔබ...

818
00:48:47,860 --> 00:48:49,170
පිටවීම කොහෙද

819
00:48:50,070 --> 00:48:51,920
මෙම හොල්මන් ස්ථානයේද?

820
00:48:51,960 --> 00:48:53,100
එය සියල්ලම

821
00:48:53,460 --> 00:48:54,920
Kuaye විසින් මායාවන්.

822
00:48:55,080 --> 00:48:56,610
අපි ඇස් වසාගෙන සිටින තාක්,

823
00:48:56,710 --> 00:48:57,970
අපට පිටතට යන මාර්ගය සොයාගත හැකිය.

824
00:48:58,220 --> 00:48:59,220
අපි යමු.

825
00:49:08,370 --> 00:49:09,360
මිත්යාව.

826
00:49:09,380 --> 00:49:10,650
සියලු මිත්යාවන්.

827
00:49:12,470 --> 00:49:13,470
මිත්යාවද?

828
00:49:48,410 --> 00:49:49,410
මේ දැන්,

829
00:49:49,820 --> 00:49:51,290
ඇයි ඔයා යන්න දුන්නේ නැත්තේ?

830
00:49:51,900 --> 00:49:53,020
කිව්වෙ නැද්ද

831
00:49:54,060 --> 00:49:56,120
අපි මුලින්ම අපිට හොඳ වෙන්න ඕනද?

832
00:50:07,960 --> 00:50:09,380
මේ වතුරද?

833
00:50:14,450 --> 00:50:16,020
එය වයින් විය.

834
00:50:16,230 --> 00:50:17,560
මට දැන් ඒක අවශ්‍ය නැහැ.

835
00:50:19,000 --> 00:50:20,410
ඔබ දෙස බලන්න.

836
00:50:20,610 --> 00:50:21,870
මහිමයෙන් නැවත පැමිණේ.

837
00:50:22,000 --> 00:50:23,189
මෙම නඩුව විසඳූ පසු,

838
00:50:23,190 --> 00:50:25,899
ඔබ ආපසු යනවා, ගන්න
උසස්, සහ ධනය උපයන්න.

839
00:50:25,900 --> 00:50:28,309
මොකටද තොපි තුප්පහි වෙන්නේ
එක් එක් උසස්වීම් සමඟ?

840
00:50:28,310 --> 00:50:29,310
විකාර.

841
00:50:31,120 --> 00:50:33,220
මාව පහත් කරලා ආපහු එව්වා.

842
00:50:33,870 --> 00:50:36,000
මෙම නඩුව විසඳීමෙන් මට ආදායමක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

843
00:50:36,140 --> 00:50:37,650
යම් පිනක් සහ විපාකයක්.

844
00:50:37,840 --> 00:50:40,260
දැන් මට හිතෙනවා මම මෙතනම මැරෙයි කියලා.

845
00:50:43,590 --> 00:50:45,330
මම ඇත්තටම මෙතන මැරෙනවා නම්,

846
00:50:46,360 --> 00:50:48,150
මට නිසි අවමංගල්‍යයක් දෙන්න.

847
00:50:49,970 --> 00:50:51,179
ඔබේ ශරීරය එකතු කිරීම නොමිලේ.

848
00:50:51,180 --> 00:50:52,180
අවමංගල්යය

849
00:50:52,340 --> 00:50:53,340
මුදල් වැය වේ.

850
00:50:58,270 --> 00:50:58,970
අපි යමු.

851
00:50:58,970 --> 00:50:59,390
අපි යමු.

852
00:50:59,391 --> 00:51:00,729
අපි ගිහින් කුවේව අල්ලගමු.

853
00:51:00,730 --> 00:51:01,790
අපි යමු, අපි යමු.

854
00:51:04,770 --> 00:51:06,059
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට යන්නේද?

855
00:51:06,060 --> 00:51:07,390
ආච්චි ජීවත්ව සිටියදී,

856
00:51:07,430 --> 00:51:09,079
ගමේ කිසිවකුට ඇයව පිළිගත නොහැකි විය.

857
00:51:09,080 --> 00:51:10,150
දැන් ඇය මැරිලා.

858
00:51:10,180 --> 00:51:11,780
ඇඟ තියාගන්නත් බෑ.

859
00:51:11,900 --> 00:51:14,100
මම ආයෙ කාටවත් එයාව අල්ලන්න දෙන්නෙ නෑ.

860
00:51:18,660 --> 00:51:19,660
ආලෝකය ඇත!

861
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
ක්වායේ!

862
00:51:37,050 --> 00:51:38,310
ඒක මෝෆීන් කුඩු.

863
00:51:38,430 --> 00:51:39,430
යන්න!

864
00:51:40,850 --> 00:51:41,850
යන්න!

865
00:51:49,130 --> 00:51:50,170
මම එනකම් ඉන්න.

866
00:51:57,040 --> 00:51:58,320
ප්රවේසම් වන්න.

867
00:52:32,860 --> 00:52:33,860
චියි.

868
00:52:59,160 --> 00:53:00,280
කුආයේ!

869
00:53:00,610 --> 00:53:01,900
කුආයේ!

870
00:53:03,150 --> 00:53:04,340
කුආයේ!

871
00:53:08,110 --> 00:53:09,480
කුආයේ!

872
00:53:11,950 --> 00:53:13,430
කුආයේ!

873
00:53:14,700 --> 00:53:16,140
කුආයේ!

874
00:53:20,160 --> 00:53:21,310
කුආයේ!

875
00:53:27,070 --> 00:53:28,170
කුආයේ!

876
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
අපි යමු.

877
00:53:36,760 --> 00:53:37,760
යන්න!

878
00:53:42,890 --> 00:53:44,760
මම අමී!

879
00:53:48,020 --> 00:53:49,110
නැහැ!

880
00:53:51,680 --> 00:53:52,680
අමී!

881
00:53:57,560 --> 00:53:58,810
මට කණගාටුයි.

882
00:54:00,630 --> 00:54:02,130
ඔයා මට වරදක් කළේ නැහැ.

883
00:54:05,880 --> 00:54:07,280
මමත් ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

884
00:54:09,890 --> 00:54:10,909
මෙම ඖෂධය ගැනීමෙන් පසු,

885
00:54:10,910 --> 00:54:12,309
ඔබේ රෝගය සුව වනු ඇත.

886
00:54:12,310 --> 00:54:13,710
ස්තූතියි, ආච්චි ලූන්ග්.

887
00:54:14,090 --> 00:54:14,880
නෑ නෑ.

888
00:54:14,890 --> 00:54:16,099
ඒක කියන්න එපා මහත්තයෝ.

889
00:54:16,100 --> 00:54:17,500
ස්තූතියි, ආච්චි ලූන්ග්.

890
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
අවශ්ය නැහැ.

891
00:54:30,860 --> 00:54:31,980
ඔයාට ස්තූතියි.

892
00:54:33,870 --> 00:54:34,960
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

893
00:54:38,270 --> 00:54:40,390
මට තවමත් ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

894
00:54:49,560 --> 00:54:52,940
මගේ මුහුණ සීරීම් වී ඇත. ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

895
00:54:54,680 --> 00:54:55,680
බය වෙන්න එපා.

896
00:54:56,110 --> 00:54:57,310
මට ඖෂධ පැළෑටි තිබේ.

897
00:54:59,510 --> 00:55:00,809
එය සීතල සහ සන්සුන් ය.

898
00:55:00,810 --> 00:55:02,140
ඒක පුදුමයි!

899
00:55:02,630 --> 00:55:04,360
දැන් පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නැහැ.

900
00:55:04,830 --> 00:55:06,340
මට මේ බෙහෙත බලන්න දෙන්න.

901
00:55:09,890 --> 00:55:12,200
ඔබේ අතත් සීරීම් වෙලා.

902
00:55:12,400 --> 00:55:13,840
එය රිදෙනවාද?

903
00:55:14,730 --> 00:55:15,730
නැත.

904
00:55:19,310 --> 00:55:20,310
පසුව,

905
00:55:20,690 --> 00:55:22,280
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

906
00:55:23,560 --> 00:55:25,470
මට හැම තිස්සෙම පව් කියලා හිතුනා.

907
00:55:28,820 --> 00:55:30,660
එක් දිනක් දක්වා,

908
00:55:31,650 --> 00:55:33,700
ඔබ මා වෙත ආපසු ආවා.

909
00:55:41,840 --> 00:55:43,370
මේ ආච්චිගේ බ්රේස්ලට් එක.

910
00:55:43,850 --> 00:55:44,850
මෙය ඔබටය.

911
00:55:49,790 --> 00:55:50,790
ඔයාට ස්තූතියි.

912
00:55:55,920 --> 00:55:57,120
ඔහු නිසැකවම පැමිණෙනු ඇත.

913
00:55:57,740 --> 00:56:01,320
එකිනෙකාට හිස නමන්න.

914
00:56:23,650 --> 00:56:24,980
අවම වශයෙන්,

915
00:56:26,260 --> 00:56:27,860
අපි අපේ මංගල දුනු කළා.

916
00:56:30,770 --> 00:56:31,820
මගේ ඊළඟ ජීවිතයේදී,

917
00:56:35,560 --> 00:56:38,480
අපි විවෘතව හා ගෞරවාන්විතව එකට සිටිමු.

918
00:56:54,600 --> 00:56:56,250
නැත.

919
00:57:18,480 --> 00:57:19,510
එතන නවතින්න!

920
00:57:47,960 --> 00:57:48,710
කුආයේ.

921
00:57:48,870 --> 00:57:50,100
ඔබ ආබාධිතයෙක් නොවේද?

922
00:57:50,290 --> 00:57:51,290
ඔව්.

923
00:57:53,460 --> 00:57:55,110
අවුරුදු 20ක් වෙනවා.

924
00:57:55,650 --> 00:57:56,650
අවුරුදු විස්සක්?

925
00:57:56,770 --> 00:57:58,480
අපි අද ලකුණු සමථයකට පත් කරමු.

926
00:57:59,070 --> 00:58:00,200
කුමක් ද?

927
00:58:00,530 --> 00:58:01,690
අවුරුදු විස්සක්.

928
00:58:01,850 --> 00:58:02,890
ඔබ...

929
00:58:03,020 --> 00:58:05,100
ඔයා Granny Ghost ගේ දරුවෙක්.

930
00:58:06,480 --> 00:58:07,639
ඇත්තටම?

931
00:58:07,640 --> 00:58:08,850
එයා මැරිලා නැද්ද?

932
00:58:10,140 --> 00:58:11,510
නැත.

933
00:58:10,230 --> 00:58:11,809
♫ රන් සහ රිදී ද්වාරය ♫

934
00:58:11,810 --> 00:58:13,079
එයා මැරිලා නැද්ද?

935
00:58:13,080 --> 00:58:17,070
♫ ලී පෞරුෂයක් වන්න ♫

936
00:58:19,510 --> 00:58:24,380
♫ බැල්මක් සහ ආත්මය නැති වී යයි

937
00:58:20,270 --> 00:58:21,330
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

938
00:58:25,490 --> 00:58:29,440
♫ යින්යැං ගඟේ කිසිවෙක් නොදැක්කා ♫

939
00:58:41,770 --> 00:58:43,059
ආච්චි අවතාරය!

940
00:58:43,060 --> 00:58:44,340
මම ඔබව ගෙල සිර කරමි!

941
00:58:49,470 --> 00:58:50,310
ඔබව ගෙල සිර කරන්න!

942
00:58:50,330 --> 00:58:51,860
මම ඔබව ගෙල සිරකර මරා දමමි!

943
00:59:01,890 --> 00:59:02,890
ඔහුට පහර දෙන්න!

944
00:59:03,100 --> 00:59:03,800
ඔහුව මරන්න!

945
00:59:03,940 --> 00:59:04,940
ඔහුව මරන්න!

946
00:59:05,640 --> 00:59:07,240
ඒ මිනිස්සු මැරෙන්න වටිනවා!

947
00:59:07,460 --> 00:59:09,270
ඔබ සැමට මැරෙන්න වටිනවා!

948
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
එය ඔබ විය!

949
00:59:13,130 --> 00:59:15,200
දවසක් ඔබ ඇයට දේවත්වයෙන් වන්දනා කළා.

950
00:59:15,660 --> 00:59:16,740
අනෙක් දවසේ,

951
00:59:17,380 --> 00:59:19,350
ඔබ ඇයව වසංගතයක් ලෙස සැලකුවා.

952
00:59:19,380 --> 00:59:20,380
එය ඔබ විය!

953
00:59:21,240 --> 00:59:22,890
ඔබ ඇයව මැරුවා!

954
00:59:29,400 --> 00:59:31,000
ඔවුන් සියල්ලෝම මායාවකි.

955
00:59:50,930 --> 00:59:51,920
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

956
00:59:51,921 --> 00:59:53,450
මටත් ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ.

957
01:00:30,830 --> 01:00:32,590
ඇයි ගත්තේ නැත්තේ

958
01:00:32,690 --> 01:00:34,550
ගමේ අයගෙන් සල්ලි තියෙනවද?

959
01:00:35,190 --> 01:00:37,190
සුව කරන්නෙකුගේ හදවත දෙමාපියන්ගේ හදවත හා සමානයි.

960
01:00:37,390 --> 01:00:39,620
අනික මේ ගම්මුන් දිහා බලන්න.

961
01:00:39,770 --> 01:00:41,670
අපිට සායනයක් හැදුවේ නැද්ද?

962
01:00:41,810 --> 01:00:43,470
ඒ වගේම ඔවුන් අපට ආහාර ලබා දෙනවා.

963
01:00:44,110 --> 01:00:45,110
එකක්

964
01:00:45,220 --> 01:00:46,640
කෘතඥ විය යුතුය.

965
01:00:47,790 --> 01:00:49,140
එහෙනම් ඇයි අපිට නැත්තේ

966
01:00:49,230 --> 01:00:50,560
ගමේ ජීවත් වෙනවා

967
01:00:50,850 --> 01:00:52,520
අනිත් හැමෝම වගේ?

968
01:00:54,640 --> 01:00:57,700
ආච්චිට අවශ්‍ය නිසා
කඳුකරයේ ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරන්න,

969
01:00:59,110 --> 01:01:00,070
සහ විෂ සහිත කෘමීන්ගෙන් සාදන ලද ඖෂධ පැළෑටි,

970
01:01:00,071 --> 01:01:03,470
සර්පයන්, ගෝනුස්සන් සහ සෙන්ටිපෙඩ්ස්.

971
01:01:04,690 --> 01:01:06,250
ඒවා සියල්ලම අධික විෂ සහිතයි.

972
01:01:07,210 --> 01:01:08,220
විෂ සහිතද?

973
01:01:08,520 --> 01:01:10,439
එහෙනම් මම ඔයාට හදන්න දෙන්නේ නැහැ
ඖෂධය තවදුරටත්.

974
01:01:10,440 --> 01:01:12,640
ඔවුන්ගෙන් ඔබට රිදුණොත්?

975
01:01:12,840 --> 01:01:14,140
නැත.

976
01:01:14,450 --> 01:01:17,170
මම හැදුවේ නැත්නම්
ඖෂධ සහ මිනිසුන්ට ප්රතිකාර කිරීම

977
01:01:17,400 --> 01:01:20,690
ගම්වැසියන් මිය යනු ඇත.

978
01:01:25,350 --> 01:01:26,519
ඔවුන් පසුපස යන්න!

979
01:01:26,520 --> 01:01:27,890
යන්න! යන්න!

980
01:01:38,190 --> 01:01:38,970
මතක තියාගන්න.

981
01:01:38,980 --> 01:01:40,800
ඔබට හැකි තාක් දුරට දුවන්න.

982
01:01:41,020 --> 01:01:42,380
වෙන් වී ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

983
01:01:42,430 --> 01:01:43,240
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

984
01:01:43,370 --> 01:01:45,040
පැරණි නායකයා ඔබව අල්ලා ගත්තොත්,

985
01:01:45,060 --> 01:01:46,270
ඔබ කියනු ඇත

986
01:01:46,330 --> 01:01:48,249
ඔයාට රහසක් තියෙනවා කියලා
දිගු ආයු කාලය සඳහා වට්ටෝරුව.

987
01:01:48,250 --> 01:01:50,059
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

988
01:01:50,060 --> 01:01:51,630
මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

989
01:01:51,660 --> 01:01:53,150
ඔබ මුලින්ම ජීවත් විය යුතුයි

990
01:01:53,190 --> 01:01:54,360
සහ වර්ධනය වේ.

991
01:01:56,660 --> 01:01:57,660
අපි යමු.

992
01:02:00,450 --> 01:02:01,450
මාස්ටර් මා.

993
01:02:01,920 --> 01:02:02,920
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

994
01:02:03,020 --> 01:02:05,690
දීර්ඝ ආයුෂ සඳහා රහස් වට්ටෝරුවක් මා සතුව ඇත.

995
01:02:06,200 --> 01:02:07,460
ඉක්මනින්, එය පිටතට ගන්න!

996
01:02:07,480 --> 01:02:09,679
මගේ දරුවා ගමෙන් ගියා
රහස් වට්ටෝරුව සමඟ.

997
01:02:09,680 --> 01:02:10,480
මාව මැරුවොත්,

998
01:02:10,530 --> 01:02:11,050
ඔබ

999
01:02:11,080 --> 01:02:12,579
ඒ රහස් වට්ටෝරුව කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

1000
01:02:12,580 --> 01:02:14,399
ඒක මම නොකරනවා නෙවෙයි
ඔබව ජීවත් කරවීමට අවශ්‍යයි,

1001
01:02:14,400 --> 01:02:16,380
නමුත් ඔබ මට තර්ජනයක්.

1002
01:02:24,880 --> 01:02:26,900
රන් මවුන්ටන් ගේට්ටුව.

1003
01:02:26,970 --> 01:02:28,930
රිදී කඳු දොරටුව.

1004
01:02:57,870 --> 01:02:58,730
ඒක නැවැත්තුවා.

1005
01:02:58,731 --> 01:02:59,930
හොඳ අතට හැරෙනවා.

1006
01:03:05,030 --> 01:03:06,080
Kuaye ඇතුලේ.

1007
01:03:06,940 --> 01:03:07,940
අපි යමු.

1008
01:03:45,560 --> 01:03:47,900
මෙම ඛේදවාචකය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

1009
01:03:48,370 --> 01:03:50,939
ආච්චි ලූං ආවා විතරයි
බේරෙන්න ගමට

1010
01:03:50,940 --> 01:03:52,140
ඇගේ දරුවා සඳහා යුද්ධය.

1011
01:03:52,410 --> 01:03:53,529
ඇය කරුණාවන්ත කෙනෙක්

1012
01:03:53,530 --> 01:03:55,350
ගමේ අයට සැලකුවා.

1013
01:03:55,390 --> 01:03:56,919
නමුත් මාස්ටර් මා ඉතා ආත්මාර්ථකාමී විය,

1014
01:03:56,920 --> 01:03:58,299
සහ ගම්වැසියන් ඕනෑවට වඩා මිථ්‍යා විශ්වාස කළහ.

1015
01:03:58,300 --> 01:04:00,329
ජීවතුන් අතර, ඔවුන් ඇයව හැඳින්වූයේ ආච්චි අවතාරය යනුවෙනි.

1016
01:04:00,330 --> 01:04:01,790
මැරුණා, කටකතා පතුරුවා හරිනවා

1017
01:04:01,890 --> 01:04:03,140
මරණ ශාපයක් ගැන.

1018
01:04:04,390 --> 01:04:05,400
කුආයේ.

1019
01:04:06,390 --> 01:04:08,210
දැන් පැහැදිලි කරන්න පුළුවන් නේද?

1020
01:04:13,890 --> 01:04:14,930
ආච්චි.

1021
01:04:15,060 --> 01:04:17,150
ආච්චි ගමේ හොඳ වැඩ කළා,

1022
01:04:17,220 --> 01:04:19,329
සහ කෘතඥ විය
ගැමියන්ගේ නවාතැන.

1023
01:04:19,330 --> 01:04:22,060
නමුත් ඇය අමනාප විය
ඉරිසියා මාස්ටර්.

1024
01:04:22,570 --> 01:04:24,570
ඊර්ෂ්‍යාව නිසා,

1025
01:04:24,600 --> 01:04:25,980
ඔහු ආච්චිව රාමු කළා,

1026
01:04:26,000 --> 01:04:27,540
ඇගේ මරණයට මඟ පාදයි.

1027
01:04:28,890 --> 01:04:31,619
Li Fugui සහ Zhang Youcai වේ
ඊටත් වඩා නරක සහ මැරීමට සුදුසුයි.

1028
01:04:31,620 --> 01:04:34,400
ආච්චි ඔවුන්ට උදව් කරන විට ඔවුන් සමච්චල් කළා,

1029
01:04:34,440 --> 01:04:37,190
නමුත් ඇයව රාමු කරන විට ඇය වෙත හැරී ගියේය.

1030
01:04:52,710 --> 01:04:54,270
කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?

1031
01:04:55,850 --> 01:04:58,499
මම ආවේ ඔයාට අලුත් එකක් දෙන්න
ඔබේ ජීවිතය දිගු කිරීමට ඖෂධ.

1032
01:04:58,500 --> 01:05:00,260
ඔබේ ජීවිතය දිගු කිරීමට.

1033
01:05:00,290 --> 01:05:01,070
එය කොහොම ද?

1034
01:05:01,250 --> 01:05:02,260
එය හොඳද?

1035
01:05:05,760 --> 01:05:09,150
ඉතින් ඔයා Granny Ghost ගේ දරුවා.

1036
01:05:09,190 --> 01:05:10,190
ඒක හරි.

1037
01:05:11,320 --> 01:05:13,050
දෛවය තමයි මට ආපහු මග පෙන්නුවේ,

1038
01:05:13,770 --> 01:05:15,310
ඔබව නැති කිරීමට,

1039
01:05:15,350 --> 01:05:16,840
මිනිස් වෙස් ගත් මෘගයා.

1040
01:05:20,390 --> 01:05:21,760
ඇය මිය යාමට පෙර

1041
01:05:22,580 --> 01:05:24,550
ආච්චිගේ අවසන් වචන

1042
01:05:28,950 --> 01:05:30,460
මට තිබුනේ...

1043
01:05:31,170 --> 01:05:33,550
හොඳින් ජීවත් වීමට වග බලා ගන්න.

1044
01:05:40,770 --> 01:05:42,170
ඔහු මිනිසුන්ට ගිනි තැබීමට කැමති විය,

1045
01:05:42,680 --> 01:05:44,040
ඒ නිසා මම ඔහුව පිච්චුවා.

1046
01:05:44,750 --> 01:05:47,340
[ස්වර්ගයේ යුක්තිය ජයගනී;
යහපත සහ අයහපත ඔවුන්ට හිමි වේ.]

1047
01:05:48,510 --> 01:05:51,090
එකෙක් වත් එදා කතා කලා නම්

1048
01:05:51,810 --> 01:05:54,269
ඔවුන් එසේ නොවනු ඇත
ගින්නෙන් ක්රියාත්මක කරන ලදී.

1049
01:05:54,270 --> 01:05:55,350
මාස්ටර් නම්

1050
01:05:55,740 --> 01:05:57,050
ඔවුන්ට දයාව පෙන්නුවා,

1051
01:05:57,550 --> 01:05:59,350
ඔහු පළිගැනීම්වලට මුහුණ නොදෙනු ඇත.

1052
01:05:59,970 --> 01:06:01,650
හැමෝම මස් කනකොට,

1053
01:06:02,350 --> 01:06:03,880
එක් පුද්ගලයෙක් වරදක් දරයි.

1054
01:06:05,200 --> 01:06:06,519
ගමේ හැම එකාම

1055
01:06:06,520 --> 01:06:08,440
වගකීමෙන් මිදෙන්න බැහැ.

1056
01:06:10,000 --> 01:06:11,000
ඉතිරිය සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

1057
01:06:11,580 --> 01:06:12,710
ඔබ කතාව දන්නවා.

1058
01:06:16,930 --> 01:06:17,560
නැගිටින්න.

1059
01:06:17,730 --> 01:06:18,730
අපි යමු.

1060
01:06:25,690 --> 01:06:26,690
Lu Yinyang.

1061
01:06:27,530 --> 01:06:28,400
අපි යනවා.

1062
01:06:28,420 --> 01:06:29,420
ඔයා යනවාද?

1063
01:06:29,470 --> 01:06:30,639
අපි නඩුව විසඳුවා.

1064
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
මට විපාකයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

1065
01:06:37,050 --> 01:06:38,050
මෙතන.

1066
01:07:19,690 --> 01:07:22,350
අඳුරු සහ අඳුරු.

1067
01:07:22,840 --> 01:07:25,190
පෘථිවි සහ අඳුරු.

1068
01:07:26,180 --> 01:07:28,850
වලක් හාරන්න.

1069
01:07:29,220 --> 01:07:31,930
තරු ගණන් කරන්න.

1070
01:07:32,470 --> 01:07:34,720
තරු නැතිවෙලා,

1071
01:07:35,190 --> 01:07:37,730
ආත්මය නැති වී යන අතරතුර.